Sumpah dan Nazar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6645

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Sumpah dan Nazar
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ishaqmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنَ الأَنْصَارِ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَعَهَا أَوْلاَدٌ لَهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّكُمْ لأَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq, telah menceritakan kepada kami Wahb bin Jarir, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'bah, daripada Hisyam bin Zaid, daripada Anas bin Malik, bahawa seorang wanita daripada golongan Ansar telah datang menemui Nabi ﷺ bersama anak-anaknya. Maka Nabi ﷺ bersabda:

"Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, sesungguhnya kalian adalah manusia yang paling aku cintai." Baginda mengucapkannya sebanyak tiga kali.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menyatakan tiga kali bahawa golongan Anṣār ialah orang yang paling Baginda kasihi.

Penjelasan perkataan yang sukar
Anṣār

Penduduk Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan umat Islam yang datang dari Makkah.

Demi Zat yang di Tangan-Nya jiwaku

Sumpah dengan nama Allah, yang menegaskan kesungguhan dan keikhlasan kata-kata orang yang berbicara.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini kelebihan istimewa golongan Anṣār dan kasih sayang tulus Nabi ﷺ terhadap mereka. Pengulangan sabda Baginda sebanyak tiga kali menekankan perkara itu. Sumpah dengan nama Allah menunjukkan bahawa bersumpah ialah perkara yang serius; riwayat ini sendiri tidak menjadi alasan untuk bersumpah tanpa keperluan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Nyatakan penghargaan kepada orang lain dengan mengiktiraf usaha dan sokongan mereka secara ikhlas.
  2. Jangan bersumpah dengan sambil lewa; tegaskan kata-kata dengan sumpah hanya apabila ada sebab untuk berbuat demikian.
  3. Ulangi kata-kata penting dengan cermat apabila anda mahu orang lain memahami maksudnya dengan baik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.