Sumpah dan Nazar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6646

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Sumpah dan Nazar
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn Maslamameriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَدْرَكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَهْوَ يَسِيرُ فِي رَكْبٍ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ، مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ، أَوْ لِيَصْمُتْ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah, daripada Malik, daripada Nafi', daripada Abdullah bin Umar — رضي الله عنهما — bahawa Rasulullah ﷺ telah bertemu dengan Umar bin Al-Khattab ketika beliau sedang menunggang unta dalam satu rombongan sambil bersumpah demi bapanya. Maka Baginda bersabda:

"Ketahuilah, sesungguhnya Allah melarang kamu bersumpah dengan nama bapa-bapa kamu. Sesiapa yang ingin bersumpah, maka hendaklah dia bersumpah dengan nama Allah, atau diam sahaja."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Bersumpahlah hanya dengan nama Allah; jika tidak, jangan bersumpah.

Latar belakang & sebab

Dalam suatu perjalanan, Nabi ﷺ mendapati Umar ibn al-Khattab bersumpah dengan nama bapanya. Baginda menegur beliau dan masyarakat tentang perkara itu.

Penjelasan perkataan yang sukar
sumpah

Pernyataan bersungguh-sungguh yang menjadikan Allah sebagai saksi.

atau jangan bersumpah

Jangan bersumpah jika bukan dengan nama Allah.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan bahawa bersumpah dengan sesuatu selain Allah adalah dilarang, termasuk dengan nama ibu bapa atau perkara lain yang dihormati. Sumpah yang mengikat menurut aturan Islam dilakukan dengan nama Allah; jika tidak, seseorang hendaklah mengelakkan diri daripada bersumpah. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan secara berasingan akibat dan kemungkinan kaffarah apabila seseorang mengucapkan sumpah yang dilarang seperti itu.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika bersumpah, ucapkan hanya: «Demi Allah»; jika tidak, jangan membuat janji bersumpah.
  2. Gantikan ungkapan harian seperti «demi ayahku» dengan kata-kata yang bukan sumpah.
  3. Ajarkan kepada anak-anak bahawa menghormati ibu bapa tidak bermakna seseorang boleh bersumpah dengan nama mereka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.