Azan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 666

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Azan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nafi'

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَذَّنَ بِالصَّلاَةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ ثُمَّ قَالَ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ ذَاتُ بَرْدٍ وَمَطَرٍ يَقُولُ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Malik, daripada Nafi', bahawa Ibnu Umar telah mengumandangkan azan solat pada suatu malam yang sangat sejuk dan berangin, kemudian beliau bersabda:

"Ketahuilah, solatlah kamu di tempat tinggal masing-masing." Kemudian beliau berkata: "Sesungguhnya Rasulullah ﷺ pernah memerintahkan muazin agar apabila tiba malam yang sangat sejuk dan hujan, beliau menyeru: 'Ketahuilah, solatlah kamu di tempat tinggal masing-masing.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ketika cuaca sangat sejuk dan hujan, muazin boleh mengumumkan agar orang ramai solat di rumah.

Penjelasan perkataan yang sukar
muazin

Orang yang melaungkan azan.

“Solatlah di rumah kamu”

Pengumuman bahawa disebabkan cuaca buruk, orang ramai boleh solat di rumah dan tidak perlu pergi ke masjid.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada hadis ini bahawa keadaan cuaca buruk, seperti kesejukan dan hujan, merupakan alasan yang dibenarkan untuk tidak menghadiri solat berjemaah di masjid. Muazin boleh mengumumkannya selepas azan supaya orang ramai mengetahui keringanan tersebut. Mazhab-mazhab fiqah mengiktiraf keadaan cuaca sebagai alasan untuk mendapatkan kelonggaran dalam solat; penerapan khususnya bergantung pada keadaan dan peraturan mazhab berkenaan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika cuaca berbahaya atau sangat buruk, dapatkan nasihat imam tentang kehadiran untuk solat.
  2. Umumkan dengan jelas kelonggaran solat yang diberikan supaya tiada sesiapa menghadapi risiko yang tidak perlu.
  3. Solatlah di rumah apabila kelonggaran yang diiktiraf kerana cuaca digunakan, dan pastikan solat ditunaikan pada waktunya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.