Sahih al-Bukhari, hadis 667
Diriwayatkan oleh Itban bin Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Mahmud ibn ar‑Rabi' al‑Ansariمَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، كَانَ يَؤُمُّ قَوْمَهُ وَهْوَ أَعْمَى، وَأَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهَا تَكُونُ الظُّلْمَةُ وَالسَّيْلُ وَأَنَا رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ، فَصَلِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى، فَجَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ ". فَأَشَارَ إِلَى مَكَانٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَصَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Telah menceritakan kepada kami Ismail, dia berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik, daripada Ibnu Syihab, daripada Mahmud bin Rabi' Al-Ansari, bahawa 'Itban bin Malik pernah menjadi imam bagi kaumnya sedangkan beliau seorang yang buta. Beliau berkata kepada Rasulullah ﷺ:
"Wahai Rasulullah, kadangkala berlaku kegelapan dan banjir, sedangkan saya seorang yang buta. Maka solatlah wahai Rasulullah di rumahku di suatu tempat yang akan aku jadikan sebagai musolla." Lalu Rasulullah ﷺ datang kepadanya dan bersabda: "Di mana kamu suka aku bersolat?" Maka 'Itban menunjuk ke suatu tempat di dalam rumahnya, lalu Rasulullah ﷺ bersolat di situ.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ bersolat di rumah seorang lelaki buta supaya dia dapat bersolat di situ.
Itban bin Malik mengimamkan kaumnya dalam solat, tetapi keadaan butanya menyukarkan beliau ketika gelap dan air banjir mengalir. Oleh itu, beliau meminta Nabi ﷺ bersolat di rumahnya, di suatu tempat yang boleh digunakannya sebagai tempat solat.
Tidak dapat melihat atau hanya dapat melihat sedikit.
Tempat yang digunakan seseorang untuk bersolat.
Air yang mengalir dengan deras di sesuatu kawasan akibat hujan lebat atau banjir.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa dibolehkan meminta imam bersolat di rumah dan menetapkan suatu tempat sebagai tempat solat. Tindakan Nabi ﷺ juga menekankan keprihatinan terhadap orang kurang upaya dan usaha menghapuskan halangan praktikal dalam menunaikan solat. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan perincian bersolat di tempat tetap di rumah, namun riwayat ini menunjukkan bahawa tempat sedemikian boleh berfungsi sebagai musalla.
- Sediakan tempat solat yang tenang dan tetap di rumah, sesuai dengan keadaan anda.
- Bantu orang kurang upaya menunaikan solat dengan selamat dan mudah diakses.
- Jika menghadapi halangan praktikal, mintalah bantuan yang sesuai tanpa menjadikan solat terlalu sukar tanpa sebab.
Riwayat ini menceritakan bagaimana Ibn Umar mengambil kira keadaan sejuk dan angin kencang ketika menyeru untuk solat.
Sahih al-Bukhari · #665 (Sahih)Riwayat sahih ini terdapat bersama kisah Itban dalam bahagian kitab yang sama dan memberikan konteks tambahan tentang keadaan praktikal berkaitan solat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.