Sahih al-Bukhari, hadis 6667
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ يُصَلِّي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ، فَجَاءَ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ لَهُ " ارْجِعْ فَصَلِّ، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ". فَرَجَعَ فَصَلَّى، ثُمَّ سَلَّمَ فَقَالَ " وَعَلَيْكَ، ارْجِعْ فَصَلِّ، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ". قَالَ فِي الثَّالِثَةِ فَأَعْلِمْنِي. قَالَ " إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَأَسْبِغِ الْوُضُوءَ، ثُمَّ اسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ فَكَبِّرْ، وَاقْرَأْ بِمَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا، ثُمَّ ارْفَعْ رَأْسَكَ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ، سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَسْتَوِيَ وَتَطْمَئِنَّ جَالِسًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَسْتَوِيَ قَائِمًا، ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا ".
Telah menceritakan kepadaku Ishaq bin Mansur, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Umar, daripada Said bin Abi Said, daripada Abu Hurairah, bahawa seorang lelaki masuk ke masjid lalu menunaikan solat sedangkan Rasulullah ﷺ berada di satu sudut masjid. Lelaki itu kemudian datang dan memberi salam kepada Baginda, maka Baginda bersabda kepadanya:
"Kembalilah dan solatlah semula, kerana sesungguhnya engkau belum bersolat." Maka lelaki itu kembali dan bersolat, kemudian dia datang lagi memberi salam. Baginda menjawab: "Wa'alaikumussalam, kembalilah dan solatlah semula, kerana sesungguhnya engkau belum bersolat." Pada kali yang ketiga, lelaki itu berkata: "Wahai Rasulullah ﷺ, ajarkanlah aku." Baginda bersabda: "Apabila engkau bangkit untuk bersolat, sempurnakanlah wuduk, kemudian menghadaplah kiblat dan bertakbirlah. Bacalah apa yang mudah bagimu daripada al-Quran, kemudian rukuklah sehingga engkau tenang dalam rukukmu. Kemudian angkatlah kepalamu sehingga engkau berdiri tegak dengan sempurna. Kemudian sujudlah sehingga engkau tenang dalam sujudmu, kemudian bangkitlah dari sujud sehingga engkau duduk dengan tenang dan sempurna. Kemudian sujudlah semula sehingga engkau tenang dalam sujudmu, kemudian bangkitlah sehingga engkau berdiri tegak. Lakukanlah semua ini dalam keseluruhan solatmu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Solat yang sah memerlukan ketenangan dan pelaksanaan setiap posisi dengan sempurna.
Seorang lelaki bersolat di masjid, tetapi tidak melakukan posisi-posisi solat dengan cukup tenang. Setelah Nabi ﷺ berulang kali menyuruhnya mengulangi solat, lelaki itu meminta Baginda mengajarnya.
Bersuci secara ritual yang dilakukan sebagai persediaan untuk solat.
Arah solat menuju Kaabah di Mekah.
Ketenangan dan kemantapan dalam sesuatu posisi solat, tanpa menyelesaikan pergerakan dengan tergesa-gesa.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa ketenangan ketika rukuk, berdiri tegak dan sujud adalah penting untuk solat yang betul. Nabi ﷺ mengajar langkah demi langkah dengan sabar: pertama bersuci dan arah kiblat, kemudian posisi-posisi solat secara berturutan. Mazhab-mazhab fikah berbeza dalam pengelasan hukum bagi beberapa amalan solat, namun mengakui kepentingan ketenangan dan pelaksanaan yang betul.
- Luangkan masa untuk melakukan setiap posisi solat dengan tenang dan sempurna.
- Pelajari susunan dan syarat-syarat solat dengan teliti, dan mintalah penjelasan jika ada yang kurang jelas.
- Ajarlah orang lain dengan sabar dan berikan panduan yang jelas supaya mereka dapat memperbaik solat mereka.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.