Sahih al-Bukhari, hadis 6678
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَرْسَلَنِي أَصْحَابِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ الْحُمْلاَنَ فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ عَلَى شَىْءٍ ". وَوَافَقْتُهُ وَهْوَ غَضْبَانُ فَلَمَّا أَتَيْتُهُ قَالَ " انْطَلِقْ إِلَى أَصْحَابِكَ فَقُلْ إِنَّ اللَّهَ ـ أَوْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ يَحْمِلُكُمْ ".
Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin al-'Ala', telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, daripada Buraid, daripada Abu Burdah, daripada Abu Musa, beliau berkata:
"Sahabat-sahabatku telah mengutusku kepada Nabi ﷺ untuk meminta kenderaan tunggangan. Maka baginda bersabda: 'Demi Allah! Aku tidak akan memberikan kamu apa-apa tunggangan.'" Dan aku bertemu dengan baginda ketika baginda sedang marah. Kemudian apabila aku datang semula kepadanya, baginda bersabda: "Pergilah kepada sahabat-sahabatmu dan katakan bahawa sesungguhnya Allah — atau sesungguhnya Rasulullah ﷺ — akan memberikan kamu kenderaan tunggangan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sumpah yang dilafazkan ketika marah tidak semestinya menghalang seseorang daripada memberikan bantuan yang baik kemudian.
Haiwan yang boleh membawa orang atau barang-barang mereka.
Pernyataan bersungguh-sungguh yang menyertakan Allah sebagai saksi.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa kemarahan boleh mempengaruhi kata-kata seseorang dan seseorang tidak perlu berpegang secara kaku pada sumpah apabila terdapat tindakan yang lebih baik. Nabi ﷺ tidak membiarkan kata-kata baginda yang terdahulu menghalang baginda daripada membantu para sahabat kemudian. Jika sumpah yang mengikat dilanggar, hukum kafarah sumpah terpakai; mazhab-mazhab fiqah menghuraikan perinciannya berdasarkan riwayat lain dan kaedah hukum.
- Jangan tangguhkan perbuatan baik hanya kerana anda pernah mengatakan perkara yang berbeza ketika marah.
- Selepas bertindak balas dengan marah, mintalah penjelasan dengan tenang dan tetap tawarkan bantuan jika itu perkara yang baik.
- Sesiapa yang melanggar sumpah yang mengikat perlu mengetahui kafarah yang diwajibkan.
Riwayat ini menyebut bahawa Abu Musa datang menemui Nabi ﷺ bersama sekumpulan orang dan berkaitan dengan konteks permintaan untuk mendapatkan kenderaan.
Sahih al-Bukhari · #6679 (Sahih)Riwayat ini terdapat dalam kitab yang sama dan turut membincangkan cara menangani sumpah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.