Sumpah dan Nazar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6679

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Sumpah dan Nazar
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ الأَيْلِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا، فَبَرَّأَهَا اللَّهُ مِمَّا قَالُوا ـ كُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ‏}‏ الْعَشْرَ الآيَاتِ كُلَّهَا فِي بَرَاءَتِي‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ ـ وَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحٍ لِقَرَابَتِهِ مِنْهُ ـ وَاللَّهِ لاَ أُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحٍ شَيْئًا أَبَدًا، بَعْدَ الَّذِي قَالَ لِعَائِشَةَ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَلاَ يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ أَنْ يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَى‏}‏ الآيَةَ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ بَلَى وَاللَّهِ إِنِّي لأُحِبُّ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لِي‏.‏ فَرَجَعَ إِلَى مِسْطَحٍ النَّفَقَةَ الَّتِي كَانَ يُنْفِقُ عَلَيْهِ وَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أَنْزِعُهَا عَنْهُ أَبَدًا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz, telah menceritakan kepada kami Ibrahim, daripada Salih, daripada Ibn Syihab. Dan telah menceritakan kepada kami Al-Hajjaj, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Umar An-Numairi, telah menceritakan kepada kami Yunus bin Yazid Al-Aili, beliau berkata: Aku mendengar Az-Zuhri berkata: Aku mendengar Urwah bin Az-Zubair, Sa'id bin Al-Musayyib, Alqamah bin Waqqas, dan Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah meriwayatkan hadis daripada Aisyah isteri Nabi ﷺ mengenai peristiwa orang-orang yang menuduh dengan tuduhan palsu (Al-Ifk) serta apa yang mereka katakan, lalu Allah membebaskannya daripada tuduhan tersebut. Setiap seorang daripada mereka menceritakan sebahagian daripada hadis itu kepadaku. Maka Allah menurunkan ayat: {Sesungguhnya orang-orang yang membawa berita bohong...} iaitu sepuluh ayat kesemuanya sebagai bukti pembebasanku. Kemudian Abu Bakar As-Siddiq — yang selama ini memberi nafkah kepada Mistah kerana hubungan kerabat — bersumpah:

"Demi Allah, aku tidak akan lagi memberikan apa-apa kepada Mistah selama-lamanya selepas apa yang dikatakannya terhadap Aisyah." Lalu Allah menurunkan ayat: {Dan janganlah orang-orang yang mempunyai kelebihan dan kelapangan di antara kamu bersumpah untuk tidak memberi bantuan kepada kaum kerabat...} Maka Abu Bakar berkata: "Ya, demi Allah, sesungguhnya aku sangat berharap agar Allah mengampuniku." Lantas beliau meneruskan semula pemberian nafkah yang biasa diberikannya kepada Mistah dan berkata: "Demi Allah, aku tidak akan menghentikannya selama-lamanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Abu Bakar menyambung semula bantuannya kepada Mistah dan mengharapkan keampunan Allah.

Latar belakang & sebab

Selepas fitnah terhadap Aisyah, Abu Bakar memutuskan untuk menghentikan bantuan kewangan kepada saudara-maranya, Mistah. Apabila ayat 24:22 diturunkan, beliau menyambung semula bantuan itu dan mengharapkan keampunan Allah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Al-Ifk

Tuduhan fitnah terhadap Aisyah, yang Allah jelaskan sebagai tidak bersalah.

Sumpah

Janji yang sungguh-sungguh dengan nama Allah; orang yang melanggarnya perlu menunaikan kaffarah yang ditetapkan bagi sumpah yang dilanggar.

Mistah

Saudara Abu Bakar yang menerima bantuan kewangan daripada beliau.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membuat kesimpulan daripada ayat 24:22 bahawa seseorang yang bersumpah untuk meninggalkan suatu kebaikan tidak sepatutnya membiarkan sumpah itu menghalangnya daripada menyambung semula kebaikan tersebut. Abu Bakar memilih untuk memaafkan dan meneruskan sedekah, namun itu tidak bermaksud beliau merestui kesalahan Mistah. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan hukum melanggar sumpah yang mengikat serta kaffarahnya; perinciannya bergantung pada sifat sumpah dan keadaan yang berkaitan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan biarkan kemarahan selepas disakiti terus menghalang anda daripada melakukan kebaikan.
  2. Peliharalah hubungan kekeluargaan dan bantulah mereka yang memerlukan, walaupun berlaku pertelingkahan yang serius.
  3. Mohonlah keampunan Allah dan zahirkan harapan itu melalui amalan kebaikan yang nyata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.