Sahih al-Bukhari, hadis 6687
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزِ بُرٍّ مَأْدُومٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ. وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَائِشَةَ بِهَذَا.
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yusuf, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Abd al-Rahman bin Abis, daripada bapanya, daripada Aisyah — رضي الله عنها — beliau berkata: Keluarga Muhammad ﷺ tidak pernah kenyang memakan roti gandum halus yang disertai lauk selama tiga hari berturut-turut sehinggalah Baginda ﷺ bertemu dengan Allah. Dan Ibn Kathir berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepada kami Abd al-Rahman, daripada bapanya, bahawa beliau mengatakan hal ini kepada Aisyah.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ dan keluarga baginda hidup tanpa bekalan makanan yang berlimpah secara tetap.
Roti yang dibuat daripada tepung gandum.
Makanan yang dimakan bersama roti, seperti daging.
Tiga hari berturutan; kenyataan ini menggambarkan bahawa keluarga tersebut tidak makan sehingga kenyang selama itu secara berturut-turut.
Para ulama klasik memahami riwayat ini sebagai gambaran cara hidup Nabi ﷺ yang sederhana, bukannya perintah untuk menolak makanan atau keselesaan. Mereka menegaskan bahawa kesyukuran dan rasa cukup seiring dengan memanfaatkan perkara yang diizinkan. Empat mazhab fiqah Sunni tidak menganggap harta dunia sebagai sesuatu yang haram dengan sendirinya; yang penting ialah harta itu tidak melalaikan seseorang daripada mentaati Allah.
- Hargailah makanan yang ada dan jangan membazirkannya.
- Jangan jadikan kemewahan atau kelimpahan sebagai syarat untuk berasa puas.
- Kongsikan apa yang ada dengan orang lain, walaupun bekalanmu terhad.
Riwayat ini menceritakan bagaimana Abu Talhah dan Umm Sulaim berkongsi makanan dengan Nabi ﷺ dan para sahabat baginda, lalu berkaitan dengan tema kekurangan dan keramahan.
Sahih al-Bukhari · #6621 (Sahih)Riwayat Aisyah yang satu lagi ini turut menggambarkan keadaan sederhana rumah tangga Nabi ﷺ.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.