Faraid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6728

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Faraid
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ،، وَكَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ ذَكَرَ لِي مِنْ حَدِيثِهِ ذَلِكَ، فَانْطَلَقْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَيْهِ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ انْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى عُمَرَ فَأَتَاهُ حَاجِبُهُ يَرْفَأُ فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ، ثُمَّ قَالَ هَلْ لَكَ فِي عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا‏.‏ قَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفْسَهُ‏.‏ فَقَالَ الرَّهْطُ قَدْ قَالَ ذَلِكَ‏.‏ فَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ هَلْ تَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ قَالاَ قَدْ قَالَ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَإِنِّي أُحَدِّثُكُمْ عَنْ هَذَا الأَمْرِ، إِنَّ اللَّهَ قَدْ كَانَ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْفَىْءِ بِشَىْءٍ لَمْ يُعْطِهِ أَحَدًا غَيْرَهُ، فَقَالَ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏قَدِيرٌ‏}‏ فَكَانَتْ خَالِصَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهِ مَا احْتَازَهَا دُونَكُمْ، وَلاَ اسْتَأْثَرَ بِهَا عَلَيْكُمْ، لَقَدْ أَعْطَاكُمُوهُ وَبَثَّهَا فِيكُمْ، حَتَّى بَقِيَ مِنْهَا هَذَا الْمَالُ، فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ مِنْ هَذَا الْمَالِ نَفَقَةَ سَنَتِهِ، ثُمَّ يَأْخُذُ مَا بَقِيَ فَيَجْعَلُهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ، فَعَمِلَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَيَاتَهُ، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ‏.‏ فَتَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَضَهَا فَعَمِلَ بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ أَنَا وَلِيُّ وَلِيِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَضْتُهَا سَنَتَيْنِ أَعْمَلُ فِيهَا مَا عَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جِئْتُمَانِي وَكَلِمَتُكُمَا وَاحِدَةٌ، وَأَمْرُكُمَا جَمِيعٌ، جِئْتَنِي تَسْأَلُنِي نَصِيبَكَ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ، وَأَتَانِي هَذَا يَسْأَلُنِي نَصِيبَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا فَقُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا بِذَلِكَ، فَتَلْتَمِسَانِ مِنِّي قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ، فَوَاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ، لاَ أَقْضِي فِيهَا قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ، فَإِنْ عَجَزْتُمَا فَادْفَعَاهَا إِلَىَّ، فَأَنَا أَكْفِيكُمَاهَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Bukair, telah menceritakan kepada kami al-Laith, daripada Uqail, daripada Ibn Syihab, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Malik bin Aus bin al-Hadatsan, dan Muhammad bin Jubair bin Muth'im pernah menyebutkan sebahagian daripada hadisnya itu kepadaku, maka aku pun pergi menemuinya lalu bertanya kepadanya. Beliau berkata:

"Aku pergi menemui Umar, lalu datanglah penjaga pintunya, Yarfa', seraya berkata: 'Adakah tuan bersedia menerima Uthman, Abdurrahman, az-Zubair dan Sa'd?' Umar menjawab: 'Ya.' Maka mereka pun diizinkan masuk. Kemudian penjaga pintu itu datang lagi dan berkata: 'Adakah tuan bersedia menerima Ali dan Abbas?' Umar menjawab: 'Ya.' Setelah mereka masuk, berkatalah Abbas: 'Wahai Amirul Mukminin! Putuskanlah perkara antara aku dan orang ini (Ali).' Umar berkata: 'Aku memohon kalian bersumpah demi Allah yang dengan izin-Nya langit dan bumi tegak berdiri, adakah kalian mengetahui bahawa Rasulullah ﷺ telah bersabda: "Kami tidak mewariskan harta; apa yang kami tinggalkan adalah sedekah"? Dan yang dimaksudkan oleh Rasulullah ﷺ adalah diri baginda sendiri.' Kumpulan sahabat itu menjawab: 'Benar, baginda memang telah bersabda demikian.' Lalu Umar berpaling kepada Ali dan Abbas seraya berkata: 'Adakah kamu berdua mengetahui bahawa Rasulullah ﷺ telah bersabda demikian?' Mereka berdua menjawab: 'Benar, baginda telah bersabda demikian.' Umar berkata: 'Sesungguhnya aku ingin menerangkan kepada kalian tentang perkara ini. Bahawasanya Allah telah mengkhususkan Rasul-Nya ﷺ dalam hal harta fai' ini dengan sesuatu yang tidak diberikan kepada sesiapa pun selain baginda. Allah Azza wa Jalla berfirman: {Apa sahaja yang dikurniakan Allah kepada Rasul-Nya...} hingga firman-Nya: {...Maha Kuasa}. Maka harta itu adalah khusus untuk Rasulullah ﷺ semata-mata. Namun, demi Allah, baginda tidak mengumpulnya untuk dirinya sendiri tanpa melibatkan kalian, dan tidak pula baginda memonopolinya daripada kalian. Sebaliknya, baginda telah memberikannya kepada kalian dan membahagikannya di kalangan kalian, sehinggalah tinggal harta yang ada sekarang ini. Nabi ﷺ menggunakan harta ini untuk menanggung perbelanjaan keluarga baginda selama setahun, kemudian baki yang tinggal diambilnya dan disalurkan sebagaimana saluran harta Allah (iaitu untuk kebajikan umum). Demikianlah amalan Rasulullah ﷺ sepanjang hayat baginda. Aku memohon kalian bersumpah demi Allah, adakah kalian mengetahui hal ini?' Mereka menjawab: 'Ya.' Kemudian Umar berkata kepada Ali dan Abbas: 'Aku memohon kamu berdua bersumpah demi Allah, adakah kamu berdua mengetahui hal ini?' Mereka berdua menjawab: 'Ya.' Umar menyambung: 'Apabila Allah mewafatkan Nabi-Nya ﷺ, Abu Bakar berkata: "Aku adalah wali (pengganti) Rasulullah ﷺ," lalu beliau mengambil alih harta tersebut dan mengurusnya sama seperti cara Rasulullah ﷺ menguruskannya. Kemudian apabila Allah mewafatkan Abu Bakar, aku berkata: "Aku adalah wali kepada wali Rasulullah ﷺ," maka aku mengambil alih harta itu selama dua tahun, dan aku menguruskannya sama seperti cara Rasulullah ﷺ dan Abu Bakar. Kemudian kamu berdua datang kepadaku dengan tuntutan yang sama dan urusan yang sepakat. Kamu (Abbas) datang meminta bahagianmu daripada harta anak saudaramu, dan orang ini (Ali) datang meminta bahagian isterinya daripada harta bapanya. Maka aku berkata: "Jika kamu berdua mahu, aku akan menyerahkannya kepada kamu berdua dengan syarat tersebut (iaitu mengikut cara Nabi ﷺ, Abu Bakar dan diriku)." Namun kini kamu berdua menuntut keputusan lain daripadaku? Demi Allah yang dengan izin-Nya langit dan bumi tegak berdiri, aku tidak akan memutuskan perkara ini dengan keputusan yang lain sehingga Hari Kiamat tiba. Jika kamu berdua merasa tidak mampu mengurusnya, maka serahkanlah semula kepadaku, dan aku akan mencukupkan pengurusannya bagi pihak kamu berdua.'

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Peninggalan Nabi ﷺ diurus sebagai harta yang diperuntukkan untuk sedekah.

Latar belakang & sebab

ʿAbbās dan ʿAlī mengemukakan kepada ʿUmar suatu pertikaian tentang pengurusan harta yang berkaitan dengan Nabi ﷺ. ʿUmar meminta para saksi mengesahkan apa yang mereka ketahui, kemudian menjelaskan cara harta itu diurus sebelum ini.

Penjelasan perkataan yang sukar
fayʾ

Harta yang diperoleh masyarakat Islam tanpa melalui peperangan.

ṣadaqah

Sedekah; di sini merujuk kepada harta yang tidak dibahagikan sebagai harta pusaka biasa.

pengurus

Orang yang menjaga dan membelanjakan harta mengikut peruntukan yang ditetapkan tanpa menjadikannya harta peribadi.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa para nabi tidak meninggalkan harta pusaka biasa: harta yang ditinggalkan digunakan untuk sedekah dan kesejahteraan masyarakat. Riwayat ini juga membezakan antara harta peribadi dengan harta yang diurus secara bertanggungjawab sebagai fayʾ. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf kaedah bahawa peninggalan para nabi tidak dibahagikan mengikut bahagian pusaka biasa; kesan hukum khusus terhadap pengurusan dan pembelanjaannya dibincangkan dalam fiqh.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Urus harta bersama mengikut peruntukan yang jelas dan pertanggungjawabkan penggunaannya.
  2. Apabila berlaku pertikaian, carilah kesaksian yang dipercayai dan fakta yang dipersetujui sebelum membuat keputusan.
  3. Bezakan antara harta pusaka peribadi dengan harta yang diperuntukkan untuk kepentingan umum atau sedekah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.