Sahih al-Bukhari, hadis 674
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَقَالَ زُهَيْرٌ وَوَهْبُ بْنُ عُثْمَانَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ عَلَى الطَّعَامِ فَلاَ يَعْجَلْ حَتَّى يَقْضِيَ حَاجَتَهُ مِنْهُ، وَإِنْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ ". رَوَاهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ عَنْ وَهْبِ بْنِ عُثْمَانَ، وَوَهْبٌ مَدِينِيٌّ.
Zuhair dan Wahb bin Utsman meriwayatkan daripada Musa bin Uqbah, daripada Nafi', daripada Ibnu Umar, beliau berkata: Nabi ﷺ bersabda,
"Apabila salah seorang daripada kamu sedang makan, maka janganlah dia tergesa-gesa sehingga dia menyelesaikan keperluannya daripadanya, walaupun iqamah solat telah didirikan." Ibrahim bin Al-Mundzir meriwayatkannya daripada Wahb bin Utsman, dan Wahb adalah penduduk Madinah.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Selesaikan hidangan dengan tenang, walaupun iqamah telah dilaungkan.
Pengumuman bahawa solat berjemaah akan bermula tidak lama lagi.
Makan secukupnya untuk menghilangkan rasa lapar.
Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa seseorang yang sudah mula makan boleh menghabiskannya tanpa tergesa-gesa apabila iqamah dilaungkan. Riwayat ini menekankan bahawa solat dengan penuh tumpuan lebih baik daripada makan dengan terburu-buru atau solat sedangkan fikirannya sangat terganggu oleh makanan. Ini bukan galakan untuk melambatkan solat: sesiapa yang belum mula makan hendaklah pergi menunaikan solat.
- Jika anda sudah mula makan apabila iqamah dilaungkan, teruskan dengan tenang tanpa tergesa-gesa yang tidak perlu.
- Rancang waktu makan supaya anda tidak terlepas solat berjemaah kerana berlengah-lengah.
- Semasa solat, tumpukan perhatian kepada Allah dan elakkan rasa lapar atau tergesa-gesa daripada menguasai tumpuan anda.
Riwayat Ibn Umar ﷺ yang satu lagi ini juga membincangkan keadaan apabila makan malam dihidangkan ketika iqamah dilaungkan, dan menyokong perhatian terhadap makanan tanpa solat secara tergesa-gesa.
Sahih al-Bukhari · #672 (Sahih)Riwayat ini juga membincangkan pertembungan waktu makan dengan waktu solat dan menjelaskan cara menyertai solat dengan penuh tumpuan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.