Faraid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6765

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Faraid
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فِي غُلاَمٍ فَقَالَ سَعْدٌ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ، انْظُرْ إِلَى شَبَهِهِ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ هَذَا أَخِي يَا رَسُولَ اللَّهِ، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي مِنْ وَلِيدَتِهِ‏.‏ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى شَبَهِهِ فَرَأَى شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ، وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ بِنْتَ زَمْعَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَلَمْ يَرَ سَوْدَةَ قَطُّ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami al-Laith, daripada Ibnu Syihab, daripada Urwah, daripada Aisyah radhiallahu anha, bahawa beliau berkata: Sa'd bin Abi Waqqas dan Abd bin Zam'ah telah bertelingkah mengenai seorang kanak-kanak. Maka Sa'd berkata:

"Wahai Rasulullah ﷺ! Ini adalah anak saudara saya, Utbah bin Abi Waqqas, yang telah berpesan kepada saya bahawa dia adalah anaknya, maka perhatikanlah keserupaannya." Dan Abd bin Zam'ah pula berkata: "Ini adalah saudara saya, wahai Rasulullah ﷺ! Dia dilahirkan di atas katil ayah saya daripada hamba sahayanya." Lalu Rasulullah ﷺ memandang kepada kanak-kanak itu dan baginda melihat persamaan yang sangat ketara dengan Utbah, maka baginda bersabda: "Dia adalah milikmu, wahai Abd! Anak itu adalah bagi pemilik katil, dan bagi pezina hanyalah batu (iaitu tiada hak ke atas anak tersebut). Dan berhijablah daripadanya, wahai Saudah binti Zam'ah." Aisyah berkata: Maka sejak itu, Saudah tidak pernah lagi melihatnya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Dalam pertikaian nasab, perkahwinan yang sah menjadi asas penetapan.

Latar belakang & sebab

Saʿd ibn Abī Waqqāṣ dan ʿAbd ibn Zamʿa berselisih tentang nasab seorang budak lelaki. Saʿd berhujah bahawa budak itu menyerupai ʿUtba ibn Abī Waqqāṣ, manakala ʿAbd menyatakan bahawa budak itu dilahirkan di atas tempat tidur bapanya. Nabi ﷺ menetapkan budak itu sebagai anak ʿAbd dan memerintahkan Sawda supaya menjaga jarak daripadanya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Anak itu milik pemilik tempat tidur

Dalam pertikaian nasab, hubungan perkahwinan menjadi asas hukum untuk menetapkan nasab seseorang anak.

Bagi penzina hanya ada batu

Orang yang melakukan hubungan di luar perkahwinan tidak mendapat hak nasab dari segi hukum kerananya.

Berhijablah daripadanya

Sawda perlu menjaga jarak dan menutup aurat, kerana keputusan tentang nasab itu tidak bermaksud budak tersebut ialah saudara kandung biologinya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan daripada sabda «anak itu milik pemilik tempat tidur» bahawa apabila ikatan perkahwinan yang menjadi asas tempat tidur itu diiktiraf, nasab dari segi hukum disandarkan kepada suami, selagi tiada alasan yang sah untuk menafikannya. Persamaan rupa semata-mata tidak menggantikan kaedah ini. Arahan kepada Sawda menunjukkan bahawa keputusan hukum tentang nasab tidak secara automatik membuktikan adanya hubungan biologi yang menyebabkan hukum maḥram terpakai. Mazhab-mazhab fiqh mengiktiraf kaedah tempat tidur perkahwinan sebagai prinsip asas dalam pertikaian nasab.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Buat keputusan tentang nasab berdasarkan asas hukum yang diiktiraf, bukan semata-mata persamaan rupa.
  2. Dalam pertikaian keluarga, bezakan nasab dari segi hukum daripada hubungan biologi yang telah dipastikan.
  3. Jika berlaku pertikaian nasab, dapatkan bimbingan agama dan undang-undang daripada pihak yang berkelayakan sebelum membuat kesimpulan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.