Sahih al-Bukhari, hadis 6780
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Khalid ibn Yazidخَالِدُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 6Ayahnya, Aslamأَبِيهِ
- 7Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّ رَجُلاً، عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ اسْمُهُ عَبْدَ اللَّهِ، وَكَانَ يُلَقَّبُ حِمَارًا، وَكَانَ يُضْحِكُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ جَلَدَهُ فِي الشَّرَابِ، فَأُتِيَ بِهِ يَوْمًا فَأَمَرَ بِهِ فَجُلِدَ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ اللَّهُمَّ الْعَنْهُ مَا أَكْثَرَ مَا يُؤْتَى بِهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَلْعَنُوهُ، فَوَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ أَنَّهُ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ".
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Bukair, telah menceritakan kepadaku Al-Laith, dia berkata: Telah menceritakan kepadaku Khalid bin Yazid, daripada Sa'id bin Abi Hilal, daripada Zaid bin Aslam, daripada bapanya, daripada Umar bin Al-Khattab, bahawa seorang lelaki pada zaman Nabi ﷺ bernama Abdullah dan digelar Himar (Keldai). Dia sering membuat Rasulullah ﷺ ketawa. Nabi ﷺ pernah menyebatnya kerana meminum arak. Pada suatu hari, dia dibawa lagi menghadap Baginda ﷺ atas kesalahan yang sama, lalu Baginda memerintahkan supaya dia disebat. Maka berkatalah seorang lelaki daripada kaum itu:
"Ya Allah, laknatlah dia! Betapa seringnya dia dibawa menghadap (kerana kesalahan ini)!" Lalu Nabi ﷺ bersabda: "Janganlah kamu melaknatnya. Demi Allah, sesungguhnya aku mengetahui bahawa dia mencintai Allah dan Rasul-Nya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Pendosa yang mencintai Allah dan Rasul-Nya tidak boleh dilaknat.
Seorang lelaki bernama Abdullah, yang digelar Himar, berulang kali dibawa menghadap Nabi ﷺ kerana meminum arak dan dikenakan sebatan. Apabila seorang yang hadir melaknatnya, Nabi ﷺ melarang perbuatan itu.
Perkataan Arab yang bermaksud keldai; itulah gelaran lelaki tersebut.
Memohon agar Allah menjauhkan seseorang daripada rahmat-Nya dan menolaknya.
Hukuman berupa pukulan yang dikenakan oleh pihak berkuasa yang berkenaan.
Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa melakukan dosa besar tidak secara automatik mengeluarkan seseorang daripada Islam, selagi dia tidak menganggap dosa itu sebagai sesuatu yang dibenarkan. Hadis ini membezakan antara mengecam perbuatan dengan melaknat pelakunya: hukuman tetap dilaksanakan, tetapi Nabi ﷺ menolak perbuatan melaknat dan mengakui kecintaan lelaki itu kepada Allah dan Rasul-Nya. Oleh itu, para ulama menegaskan bahawa teguran dan hukuman tidak boleh membawa kepada keputusasaan atau penafian iman seseorang.
- Tolak tingkah laku buruk dengan jelas, tetapi jangan mengetepikan seseorang kerana dosanya.
- Jangan melaknat orang; nasihati mereka dengan adil sambil mengharapkan mereka bertaubat.
- Jika dosa berulang, dapatkan bantuan dan bimbingan yang sesuai di samping mematuhi peraturan agama dan undang-undang yang berkuat kuasa.
Riwayat ini juga menceritakan seorang lelaki yang dibawa menghadap Nabi ﷺ kerana mabuk dan hukuman yang dikenakan terhadapnya.
Sahih al-Bukhari · #6779 (Sahih)Hadis ini memberikan satu lagi riwayat tentang hukuman bagi kemabukan pada zaman Nabi ﷺ dan meletakkan hukuman itu dalam konteks sejarahnya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.