Hudud · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6779

Diriwayatkan oleh Sa'ib ibn Yazid. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Hudud
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Makki ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Al‑Ju'aydالْجُعَيْدِ
  3. 3Yazid ibn Khusayfaيَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ
  4. 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْجُعَيْدِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كُنَّا نُؤْتَى بِالشَّارِبِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِمْرَةِ أَبِي بَكْرٍ وَصَدْرًا مِنْ خِلاَفَةِ عُمَرَ، فَنَقُومُ إِلَيْهِ بِأَيْدِينَا وَنِعَالِنَا وَأَرْدِيَتِنَا، حَتَّى كَانَ آخِرُ إِمْرَةِ عُمَرَ، فَجَلَدَ أَرْبَعِينَ، حَتَّى إِذَا عَتَوْا وَفَسَقُوا جَلَدَ ثَمَانِينَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Makki bin Ibrahim, daripada al-Ju'aid, daripada Yazid bin Khusaifah, daripada as-Sa'ib bin Yazid, beliau berkata:

"Pada zaman Rasulullah ﷺ, serta pada masa pemerintahan Abu Bakar dan awal pemerintahan Umar, apabila dibawa kepada kami orang yang meminum arak, kami akan memukulnya dengan tangan, kasut, dan selendang kami. Keadaan ini berlarutan sehingga akhir pemerintahan Umar, lalu baginda menetapkan hukuman sebat sebanyak empat puluh kali. Kemudian, apabila mereka semakin berani melanggar batas dan melakukan maksiat, baginda meningkatkan hukuman tersebut kepada lapan puluh kali sebatan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Hukuman bagi kemabukan disesuaikan pada zaman Umar berdasarkan tingkah laku pelakunya.

Penjelasan perkataan yang sukar
orang mabuk

Seseorang yang telah meminum alkohol dan berada di bawah pengaruhnya.

sebatan

Hukuman fizikal yang dalam riwayat ini dikenakan oleh masyarakat yang berkuasa.

tidak tahu malu dan rosak akhlak

Tingkah laku apabila orang secara terbuka melampaui batas dan terus mengulangi kesalahan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa Nabi ﷺ dan Abu Bakar tidak menetapkan bilangan sebatan tertentu, manakala Umar kemudian memerintahkan empat puluh sebatan dan, dalam keadaan tertentu, lapan puluh. Para fuqaha berbeza pendapat tentang tafsiran hukumnya dan had tetap: sesetengahnya menganggap lapan puluh sebagai hukuman yang ditetapkan, manakala yang lain melihat empat puluh sebagai asas dan sebatan tambahan sebagai langkah pentadbiran. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni membincangkan riwayat-riwayat ini dalam kerangka peraturan hukuman bagi pengambilan alkohol serta kuasa pemerintah yang sah. Petikan ini tidak memberikan kuasa kepada orang perseorangan untuk menghukum sesiapa sendiri.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pengambilan alkohol menuntut taubat yang ikhlas dan langkah nyata untuk mengelakkan perbuatan itu berulang.
  2. Hukuman jenayah hanya boleh dilaksanakan oleh badan kehakiman yang berkuasa dan tidak boleh dikenakan oleh orang awam yang menyaksikannya.
  3. Pemerintah hendaklah bertindak adil ketika melaksanakan peraturan dan mengambil kira kerangka fiqh yang diiktiraf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.