Sahih al-Bukhari, hadis 6784
Diriwayatkan oleh Ubadah ibn al-Samit. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
- 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسٍ فَقَالَ " بَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا ". وَقَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ كُلَّهَا " فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ بِهِ، فَهْوَ كَفَّارَتُهُ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا، فَسَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ، إِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ، وَإِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yusuf, telah menceritakan kepada kami Ibnu Uyainah, daripada Az-Zuhri, daripada Abu Idris Al-Khaulani, daripada Ubadah bin As-Samit — رضي الله عنه — beliau berkata: Kami sedang berada di sisi Nabi ﷺ dalam suatu majlis, lalu baginda bersabda:
"Berbaiahlah kepadaku bahawa kamu tidak akan menyekutukan Allah dengan sesuatu apa pun, tidak akan mencuri, dan tidak akan berzina." Kemudian baginda membaca keseluruhan ayat ini: "Maka sesiapa di antara kamu yang menepati janjinya, maka pahalanya adalah tanggungan Allah; dan sesiapa yang melakukan sesuatu daripada dosa-dosa tersebut lalu dia dihukum kerananya, maka hukuman itu menjadi penghapus dosanya; dan sesiapa yang melakukan sesuatu daripadanya lalu Allah menutupi aibnya, maka terserah kepada Allah sama ada Dia mengampuninya atau mengazabnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ikrar setia menghubungkan iman, perlindungan hak dan harapan mendapat keampunan.
Janji yang teguh kepada Nabi ﷺ untuk mematuhi peraturan iman dan tingkah laku yang dinyatakan.
Cara yang menghapuskan dosa; dalam hal ini, hukuman yang ditetapkan menjadi kafarah bagi dosa tersebut.
Allah membiarkan dosa itu tersembunyi dan tidak mendedahkannya.
Para ulama pensyarah klasik, termasuk Ibn Hajar, menjelaskan bahawa hadis ini mengecam dosa-dosa besar seperti syirik, mencuri dan zina, namun pada masa yang sama membuka pintu rahmat Allah. Hukuman yang sah bagi sesuatu dosa menjadi kafarah; jika dosa itu tersembunyi, urusannya diserahkan kepada Allah, yang mengadili dengan adil dan boleh mengampunkan. Pelaksanaan hukuman syarak berada di bawah kuasa pihak berkuasa yang berkelayakan dan bukan lesen untuk bertindak sendiri. Ikrar ini menekankan kesetiaan kepada Allah serta penghormatan terhadap hak orang lain.
- Tunaikan janji kepada Allah dalam amalan harian dengan berlaku jujur dan menghormati harta orang lain.
- Jika melakukan dosa, bertaubatlah dengan ikhlas dan berharaplah pada rahmat Allah; jangan dedahkan kesalahan sendiri.
- Serahkan pelaksanaan hukuman syarak hanya kepada pihak berkuasa yang berkelayakan dan jangan sekali-kali mengambil tindakan sendiri.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.