Hudud · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6785

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Hudud
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، سَمِعْتُ أَبِي قَالَ عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏"‏ أَلاَ أَىُّ شَهْرٍ تَعْلَمُونَهُ أَعْظَمُ حُرْمَةً ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَلاَ شَهْرُنَا هَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أَىُّ بَلَدٍ تَعْلَمُونَهُ أَعْظَمُ حُرْمَةً ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَلاَ بَلَدُنَا هَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أَىُّ يَوْمٍ تَعْلَمُونَهُ أَعْظَمُ حُرْمَةً ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَلاَ يَوْمُنَا هَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَدْ حَرَّمَ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ، إِلاَّ بِحَقِّهَا، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ ـ ثَلاَثًا كُلُّ ذَلِكَ يُجِيبُونَهُ أَلاَ نَعَمْ ـ قَالَ ‏"‏ وَيْحَكُمْ ـ أَوْ وَيْلَكُمْ ـ لاَ تَرْجِعُنَّ بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Asim bin Ali, telah menceritakan kepada kami Asim bin Muhammad, dari Waqid bin Muhammad, aku mendengar ayahku berkata: Abdullah berkata, Rasulullah ﷺ bersabda dalam Haji Wada':

"Ketahuilah, bulan manakah yang kalian ketahui paling mulia?" Mereka menjawab: "Bukankah bulan kami ini?" Baginda bersabda: "Ketahuilah, negeri manakah yang kalian ketahui paling mulia?" Mereka menjawab: "Bukankah negeri kami ini?" Baginda bersabda: "Ketahuilah, hari apakah yang kalian ketahui paling mulia?" Mereka menjawab: "Bukankah hari kami ini?" Baginda bersabda: "Sesungguhnya Allah Tabaraka wa Ta'ala telah mengharamkan darah kalian, harta kalian, dan kehormatan kalian, kecuali dengan haknya, seperti kemuliaan hari kalian ini, di negeri kalian ini, pada bulan kalian ini. Ketahuilah, bukankah aku telah menyampaikan?" sebanyak tiga kali, dan setiap kali itu mereka menjawab: "Ya, benar!" Baginda bersabda: "Celakalah kalian — atau kecelakaan bagi kalian — janganlah kalian kembali menjadi kafir sepeninggalku dengan saling memenggal leher sesama kalian."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Allah melindungi nyawa, harta dan maruah daripada pencerobohan yang tidak dibenarkan.

Latar belakang & sebab

Nabi ﷺ mengucapkan kata-kata ini semasa Haji Wada dan menegaskan kesucian darah, harta dan maruah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Haji Wada

Haji terakhir yang ditunaikan oleh Nabi ﷺ.

kecuali dengan hak

Hanya apabila asas hukum Islam yang diiktiraf membenarkannya dan pihak berkuasa yang berkenaan membuat keputusan mengenainya.

saling memukul leher

Ungkapan yang bermaksud saling membunuh dan bertempur dengan ganas.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada hadis ini bahawa nyawa, harta dan maruah manusia dilindungi, dan pencerobohan terhadapnya secara zalim adalah dilarang. Ungkapan «kecuali dengan hak» bukan lesen untuk mengambil tindakan sendiri: keputusan jenayah terletak pada pihak berkuasa yang berkenaan dan mesti mematuhi hukum Islam. Amaran supaya tidak kembali kepada kekufuran selepas Nabi ﷺ dengan saling membunuh menegaskan betapa seriusnya keganasan sesama sendiri; ulama membezakan antara dosa besar membunuh dengan penilaian bahawa pelakunya secara automatik terkeluar daripada Islam.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Lindungi nyawa, harta dan nama baik orang lain, walaupun konflik semakin memuncak.
  2. Selesaikan pertikaian melalui prosedur yang adil dan pihak berkuasa yang berkenaan; jangan sesekali membalas dendam sendiri.
  3. Dalam perselisihan, bantulah usaha perdamaian dan elakkan kata-kata atau pertengkaran daripada membawa kepada keganasan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.