Sahih al-Bukhari, hadis 6827
Diriwayatkan oleh Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Huraira and Zaid bin Khalid
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ فِي الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ وَزَيْدَ بْنَ خَالِدٍ قَالاَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلاَّ قَضَيْتَ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ. فَقَامَ خَصْمُهُ ـ وَكَانَ أَفْقَهَ مِنْهُ ـ فَقَالَ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ وَأْذَنْ لِي. قَالَ " قُلْ ". قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا، فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَخَادِمٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ، فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ، وَعَلَى امْرَأَتِهِ الرَّجْمَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ جَلَّ ذِكْرُهُ، الْمِائَةُ شَاةٍ وَالْخَادِمُ رَدٌّ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَاغْدُ يَا أُنَيْسُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ". فَغَدَا عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا. قُلْتُ لِسُفْيَانَ لَمْ يَقُلْ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ. فَقَالَ أَشُكُّ فِيهَا مِنَ الزُّهْرِيِّ، فَرُبَّمَا قُلْتُهَا وَرُبَّمَا سَكَتُّ.
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, beliau berkata: Kami menghafaznya daripada mulut Az-Zuhri, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Ubaidullah bahawa beliau mendengar Abu Hurairah dan Zaid bin Khalid berkata: Kami sedang berada di sisi Nabi ﷺ, lalu seorang lelaki berdiri dan berkata:
"Aku memohon dengan nama Allah agar engkau memutuskan hukum antara kami berdasarkan Kitab Allah." Maka berdirilah pihak lawannya — yang lebih faqih daripadanya — lalu berkata: "Putuskanlah hukum antara kami berdasarkan Kitab Allah dan izinkanlah aku (untuk berbicara)." Baginda bersabda: "Katakanlah." Lelaki itu berkata: "Sesungguhnya anakku pernah bekerja sebagai buruh pada orang ini, lalu dia berzina dengan isterinya. Aku telah menebus kesalahan anakku dengan seratus ekor kambing dan seorang hamba sahaya. Kemudian aku bertanya kepada beberapa orang ahli ilmu, maka mereka memberitahuku bahawa anakku wajib dikenakan hukuman sebatan seratus kali dan dibuang negeri selama setahun, manakala isteri orang ini wajib direjam." Maka Nabi ﷺ bersabda: "Demi Zat yang jiwaku berada di tangan-Nya, sungguh aku akan memutuskan hukum antara kamu berdua berdasarkan Kitab Allah Yang Maha Mulia sebutan-Nya. Seratus ekor kambing dan hamba sahaya itu hendaklah dipulangkan kepadamu, dan anakmu wajib dikenakan hukuman sebatan seratus kali serta dibuang negeri selama setahun. Pergilah wahai Unais kepada isteri orang ini, jika dia mengaku maka rejamkanlah dia." Maka Unais pun pergi kepadanya, lalu wanita itu mengaku, dan Unais merejamnya. Aku berkata kepada Sufyan: Mengapa beliau tidak mengatakan 'lalu mereka memberitahuku bahawa anakku wajib direjam'? Beliau menjawab: "Aku ragu mengenai hal itu daripada Az-Zuhri; kadangkala aku mengucapkannya dan kadangkala aku diam."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ membatalkan penyelesaian yang tidak adil dan memutuskan perkara menurut hukum Allah.
Pekerja upahan atau orang gaji.
Menawarkan bayaran untuk menyelesaikan sesuatu perkara atau hukuman; dalam kes ini, bayaran tersebut tidak membatalkan keputusan yang telah ditetapkan.
Pemindahan sementara dari tempat tinggal yang diperintahkan oleh hakim yang berkuasa.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa bayaran persendirian tidak menggantikan hukuman yang ditetapkan oleh Allah, dan hakim boleh memerintahkan pemulangan bayaran yang diperoleh secara tidak sah. Teks menyebut seratus sebatan dan buang negeri selama setahun bagi anak lelaki yang belum berkahwin; menurut riwayat ini, wanita tersebut dihukum selepas mengaku. Para fuqaha klasik membahaskan dengan terperinci syarat pembuktian, pengakuan dan pelaksanaan hudud. Hukuman sedemikian hanya boleh dijatuhkan melalui kehakiman yang berkuasa, bukan oleh individu. Mazhab-mazhab berbeza pendapat, antara lain, tentang status hukum buang negeri dan syarat terperinci pelaksanaan hukuman; riwayat ini bukan kebenaran untuk mengambil tindakan sendiri.
- Jangan selesaikan pertikaian serius dengan bayaran persendirian yang mengetepikan hak orang lain atau peraturan yang berkuat kuasa; rujuk kehakiman yang berkuasa.
- Jangan sebarkan tuduhan tentang dosa seksual dan jangan sekali-kali menjatuhkan hukuman sendiri.
- Dapatkan nasihat pakar bagi perkara yang rumit dan biarkan hakim yang berkuasa menilai fakta serta bukti dengan teliti.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.