Hudud · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6830

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Hudud
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنْتُ أُقْرِئُ رِجَالاً مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مِنْهُمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، فَبَيْنَمَا أَنَا فِي مَنْزِلِهِ بِمِنًى، وَهْوَ عِنْدَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي آخِرِ حَجَّةٍ حَجَّهَا، إِذْ رَجَعَ إِلَىَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقَالَ لَوْ رَأَيْتَ رَجُلاً أَتَى أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ الْيَوْمَ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلْ لَكَ فِي فُلاَنٍ يَقُولُ لَوْ قَدْ مَاتَ عُمَرُ لَقَدْ بَايَعْتُ فُلاَنًا، فَوَاللَّهِ مَا كَانَتْ بَيْعَةُ أَبِي بَكْرٍ إِلاَّ فَلْتَةً، فَتَمَّتْ‏.‏ فَغَضِبَ عُمَرُ ثُمَّ قَالَ إِنِّي إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَقَائِمٌ الْعَشِيَّةَ فِي النَّاسِ، فَمُحَذِّرُهُمْ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَغْصِبُوهُمْ أُمُورَهُمْ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ الْمَوْسِمَ يَجْمَعُ رَعَاعَ النَّاسِ وَغَوْغَاءَهُمْ، فَإِنَّهُمْ هُمُ الَّذِينَ يَغْلِبُونَ عَلَى قُرْبِكَ حِينَ تَقُومُ فِي النَّاسِ، وَأَنَا أَخْشَى أَنْ تَقُومَ فَتَقُولَ مَقَالَةً يُطَيِّرُهَا عَنْكَ كُلُّ مُطَيِّرٍ، وَأَنْ لاَ يَعُوهَا، وَأَنْ لاَ يَضَعُوهَا عَلَى مَوَاضِعِهَا، فَأَمْهِلْ حَتَّى تَقْدَمَ الْمَدِينَةَ فَإِنَّهَا دَارُ الْهِجْرَةِ وَالسُّنَّةِ، فَتَخْلُصَ بِأَهْلِ الْفِقْهِ وَأَشْرَافِ النَّاسِ، فَتَقُولَ مَا قُلْتَ مُتَمَكِّنًا، فَيَعِي أَهْلُ الْعِلْمِ مَقَالَتَكَ، وَيَضَعُونَهَا عَلَى مَوَاضِعِهَا‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَمَا وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لأَقُومَنَّ بِذَلِكَ أَوَّلَ مَقَامٍ أَقُومُهُ بِالْمَدِينَةِ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فِي عَقِبِ ذِي الْحَجَّةِ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ عَجَّلْنَا الرَّوَاحَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ، حَتَّى أَجِدَ سَعِيدَ بْنَ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ جَالِسًا إِلَى رُكْنِ الْمِنْبَرِ، فَجَلَسْتُ حَوْلَهُ تَمَسُّ رُكْبَتِي رُكْبَتَهُ، فَلَمْ أَنْشَبْ أَنْ خَرَجَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، فَلَمَّا رَأَيْتُهُ مُقْبِلاً قُلْتُ لِسَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، لَيَقُولَنَّ الْعَشِيَّةَ مَقَالَةً لَمْ يَقُلْهَا مُنْذُ اسْتُخْلِفَ، فَأَنْكَرَ عَلَىَّ وَقَالَ مَا عَسَيْتَ أَنْ يَقُولَ مَا لَمْ يَقُلْ‏.‏ قَبْلَهُ فَجَلَسَ عُمَرُ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَلَمَّا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُونَ قَامَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي قَائِلٌ لَكُمْ مَقَالَةً قَدْ قُدِّرَ لِي أَنْ أَقُولَهَا، لاَ أَدْرِي لَعَلَّهَا بَيْنَ يَدَىْ أَجَلِي، فَمَنْ عَقَلَهَا وَوَعَاهَا فَلْيُحَدِّثْ بِهَا حَيْثُ انْتَهَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ، وَمَنْ خَشِيَ أَنْ لاَ يَعْقِلَهَا فَلاَ أُحِلُّ لأَحَدٍ أَنْ يَكْذِبَ عَلَىَّ، إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ فَكَانَ مِمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ آيَةُ الرَّجْمِ، فَقَرَأْنَاهَا وَعَقَلْنَاهَا وَوَعَيْنَاهَا، رَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَجَمْنَا بَعْدَهُ، فَأَخْشَى إِنْ طَالَ بِالنَّاسِ زَمَانٌ أَنْ يَقُولَ قَائِلٌ وَاللَّهِ مَا نَجِدُ آيَةَ الرَّجْمِ فِي كِتَابِ اللَّهِ، فَيَضِلُّوا بِتَرْكِ فَرِيضَةٍ أَنْزَلَهَا اللَّهُ، وَالرَّجْمُ فِي كِتَابِ اللَّهِ حَقٌّ عَلَى مَنْ زَنَى إِذَا أُحْصِنَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ، إِذَا قَامَتِ الْبَيِّنَةُ أَوْ كَانَ الْحَبَلُ أَوْ الاِعْتِرَافُ، ثُمَّ إِنَّا كُنَّا نَقْرَأُ فِيمَا نَقْرَأُ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ أَنْ لاَ تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ، فَإِنَّهُ كُفْرٌ بِكُمْ أَنْ تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ، أَوْ إِنَّ كُفْرًا بِكُمْ أَنْ تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ، أَلاَ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُطْرُونِي كَمَا أُطْرِيَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَقُولُوا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ قَائِلاً مِنْكُمْ يَقُولُ وَاللَّهِ لَوْ مَاتَ عُمَرُ بَايَعْتُ فُلاَنًا‏.‏ فَلاَ يَغْتَرَّنَّ امْرُؤٌ أَنْ يَقُولَ إِنَّمَا كَانَتْ بَيْعَةُ أَبِي بَكْرٍ فَلْتَةً وَتَمَّتْ أَلاَ وَإِنَّهَا قَدْ كَانَتْ كَذَلِكَ وَلَكِنَّ اللَّهَ وَقَى شَرَّهَا، وَلَيْسَ مِنْكُمْ مَنْ تُقْطَعُ الأَعْنَاقُ إِلَيْهِ مِثْلُ أَبِي بَكْرٍ، مَنْ بَايَعَ رَجُلاً عَنْ غَيْرِ مَشُورَةٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَلاَ يُبَايَعُ هُوَ وَلاَ الَّذِي بَايَعَهُ تَغِرَّةً أَنْ يُقْتَلاَ، وَإِنَّهُ قَدْ كَانَ مِنْ خَبَرِنَا حِينَ تَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ أَنَّ الأَنْصَارَ خَالَفُونَا وَاجْتَمَعُوا بِأَسْرِهِمْ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ، وَخَالَفَ عَنَّا عَلِيٌّ وَالزُّبَيْرُ وَمَنْ مَعَهُمَا، وَاجْتَمَعَ الْمُهَاجِرُونَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ يَا أَبَا بَكْرٍ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى إِخْوَانِنَا هَؤُلاَءِ مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا نُرِيدُهُمْ فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنْهُمْ لَقِيَنَا مِنْهُمْ رَجُلاَنِ صَالِحَانِ، فَذَكَرَا مَا تَمَالَى عَلَيْهِ الْقَوْمُ فَقَالاَ أَيْنَ تُرِيدُونَ يَا مَعْشَرَ الْمُهَاجِرِينَ فَقُلْنَا نُرِيدُ إِخْوَانَنَا هَؤُلاَءِ مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ فَقَالاَ لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَقْرَبُوهُمُ اقْضُوا أَمْرَكُمْ‏.‏ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّهُمْ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَاهُمْ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ، فَإِذَا رَجُلٌ مُزَمَّلٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالُوا هَذَا سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ‏.‏ فَقُلْتُ مَا لَهُ قَالُوا يُوعَكُ‏.‏ فَلَمَّا جَلَسْنَا قَلِيلاً تَشَهَّدَ خَطِيبُهُمْ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَنَحْنُ أَنْصَارُ اللَّهِ وَكَتِيبَةُ الإِسْلاَمِ، وَأَنْتُمْ مَعْشَرَ الْمُهَاجِرِينَ رَهْطٌ، وَقَدْ دَفَّتْ دَافَّةٌ مِنْ قَوْمِكُمْ، فَإِذَا هُمْ يُرِيدُونَ أَنْ يَخْتَزِلُونَا مِنْ أَصْلِنَا وَأَنْ يَحْضُنُونَا مِنَ الأَمْرِ‏.‏ فَلَمَّا سَكَتَ أَرَدْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ وَكُنْتُ زَوَّرْتُ مَقَالَةً أَعْجَبَتْنِي أُرِيدُ أَنْ أُقَدِّمَهَا بَيْنَ يَدَىْ أَبِي بَكْرٍ، وَكُنْتُ أُدَارِي مِنْهُ بَعْضَ الْحَدِّ، فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى رِسْلِكَ‏.‏ فَكَرِهْتُ أَنْ أُغْضِبَهُ، فَتَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَكَانَ هُوَ أَحْلَمَ مِنِّي وَأَوْقَرَ، وَاللَّهِ مَا تَرَكَ مِنْ كَلِمَةٍ أَعْجَبَتْنِي فِي تَزْوِيرِي إِلاَّ قَالَ فِي بَدِيهَتِهِ مِثْلَهَا أَوْ أَفْضَلَ مِنْهَا حَتَّى سَكَتَ فَقَالَ مَا ذَكَرْتُمْ فِيكُمْ مِنْ خَيْرٍ فَأَنْتُمْ لَهُ أَهْلٌ، وَلَنْ يُعْرَفَ هَذَا الأَمْرُ إِلاَّ لِهَذَا الْحَىِّ مِنْ قُرَيْشٍ، هُمْ أَوْسَطُ الْعَرَبِ نَسَبًا وَدَارًا، وَقَدْ رَضِيتُ لَكُمْ أَحَدَ هَذَيْنِ الرَّجُلَيْنِ، فَبَايِعُوا أَيَّهُمَا شِئْتُمْ‏.‏ فَأَخَذَ بِيَدِي وَبِيَدِ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ الْجَرَّاحِ وَهْوَ جَالِسٌ بَيْنَنَا، فَلَمْ أَكْرَهْ مِمَّا قَالَ غَيْرَهَا، كَانَ وَاللَّهِ أَنْ أُقَدَّمَ فَتُضْرَبَ عُنُقِي لاَ يُقَرِّبُنِي ذَلِكَ مِنْ إِثْمٍ، أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَتَأَمَّرَ عَلَى قَوْمٍ فِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ، اللَّهُمَّ إِلاَّ أَنْ تُسَوِّلَ إِلَىَّ نَفْسِي عِنْدَ الْمَوْتِ شَيْئًا لاَ أَجِدُهُ الآنَ‏.‏ فَقَالَ قَائِلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا جُذَيْلُهَا الْمُحَكَّكُ، وَعُذَيْقُهَا الْمُرَجَّبُ، مِنَّا أَمِيرٌ، وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ، يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ‏.‏ فَكَثُرَ اللَّغَطُ، وَارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ حَتَّى فَرِقْتُ مِنَ الاِخْتِلاَفِ‏.‏ فَقُلْتُ ابْسُطْ يَدَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ‏.‏ فَبَسَطَ يَدَهُ فَبَايَعْتُهُ، وَبَايَعَهُ الْمُهَاجِرُونَ، ثُمَّ بَايَعَتْهُ الأَنْصَارُ، وَنَزَوْنَا عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ قَتَلْتُمْ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ‏.‏ فَقُلْتُ قَتَلَ اللَّهُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ وَإِنَّا وَاللَّهِ مَا وَجَدْنَا فِيمَا حَضَرْنَا مِنْ أَمْرٍ أَقْوَى مِنْ مُبَايَعَةِ أَبِي بَكْرٍ خَشِينَا إِنْ فَارَقْنَا الْقَوْمَ وَلَمْ تَكُنْ بَيْعَةٌ أَنْ يُبَايِعُوا رَجُلاً مِنْهُمْ بَعْدَنَا، فَإِمَّا بَايَعْنَاهُمْ عَلَى مَا لاَ نَرْضَى، وَإِمَّا نُخَالِفُهُمْ فَيَكُونُ فَسَادٌ، فَمَنْ بَايَعَ رَجُلاً عَلَى غَيْرِ مَشُورَةٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَلاَ يُتَابَعُ هُوَ وَلاَ الَّذِي بَايَعَهُ تَغِرَّةً أَنْ يُقْتَلاَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Abdullah, telah menceritakan kepadaku Ibrahim bin Sa'd, daripada Salih, daripada Ibn Syihab, daripada Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah bin Mas'ud, daripada Ibn Abbas, beliau berkata: Aku pernah mengajar al-Quran kepada beberapa orang lelaki daripada golongan Muhajirin, antaranya Abdur Rahman bin Auf. Ketika aku berada di rumahnya di Mina, sedangkan beliau sedang bersama Umar bin Al-Khattab pada haji terakhir yang dilakukannya, tiba-tiba Abdur Rahman pulang kepadaku dan berkata:

"Alangkah baiknya jika engkau melihat seorang lelaki yang datang kepada Amirul Mukminin hari ini dan berkata: 'Wahai Amirul Mukminin! Bagaimana pendapat tuan tentang si fulan yang mengatakan: Demi Allah, sekiranya Umar meninggal dunia, nescaya aku akan membai'ah si fulan, kerana demi Allah, bai'ah Abu Bakr hanyalah suatu tindakan tergesa-gesa yang kemudiannya menjadi tetap.'" Maka Umar pun marah lalu berkata: "Sesungguhnya aku, insya-Allah, akan berdiri berkhutbah kepada orang ramai pada petang ini untuk memberi amaran kepada mereka terhadap orang-orang yang ingin merampas urusan kepemimpinan mereka." Abdur Rahman berkata: "Lalu aku berkata: 'Wahai Amirul Mukminin, janganlah tuan lakukan demikian, kerana musim haji menghimpunkan orang-orang awam dan golongan bawahan, dan merekalah yang akan mengerumuni tuan apabila tuan berdiri berkhutbah. Aku khuatir tuan akan mengucapkan sesuatu yang kemudiannya disebarkan oleh setiap penyebar tanpa memahami maksudnya atau meletakkannya bukan pada tempatnya. Oleh itu, bertangguhlah sehingga tuan tiba di Madinah, kerana ia adalah Darul Hijrah dan pusat Sunnah. Di sana tuan dapat berbicara dengan ahli fiqh dan golongan terhormat secara tenang, maka mereka akan memahami ucapan tuan dan meletakkannya pada tempat yang sepatutnya.'" Umar menjawab: "Demi Allah, insya-Allah, aku pasti akan melakukannya pada khutbah pertamaku di Madinah." Ibn Abbas berkata: "Kami tiba di Madinah pada penghujung bulan Zulhijjah. Apabila tibanya hari Jumaat, kami segera pergi ke masjid ketika matahari tergelincir, sehinggalah aku mendapati Said bin Zaid bin Amru bin Nufail duduk di sudut mimbar. Aku pun duduk di sisinya sehingga lututku menyentuh lututnya. Tidak lama kemudian, Umar bin Al-Khattab keluar. Apabila aku melihatnya datang, aku berkata kepada Said bin Zaid bin Amru bin Nufail: 'Pasti Umar akan mengucapkan sesuatu yang belum pernah diucapkannya sejak dilantik menjadi khalifah.' Said menyangkal kata-kataku dengan hairan dan berkata: 'Apa yang mungkin akan diucapkannya yang belum pernah diucapkan sebelum ini?' Kemudian Umar duduk di atas mimbar. Apabila para muazzin selesai melaungkan azan, Umar berdiri lalu memuji Allah dengan pujian yang layak bagi-Nya. Beliau bersabda: 'Amma ba'du, sesungguhnya aku akan menyampaikan kepada kalian suatu ucapan yang telah ditetapkan bagiku untuk menyampaikannya. Aku tidak tahu, mungkin ini adalah tanda hampirnya ajalku. Sesiapa yang memahaminya dan menghafaznya, hendaklah dia menyebarkannya ke mana sahaja untanya membawanya. Dan sesiapa yang khuatir tidak memahaminya, maka aku tidak menghalalkan sesiapa pun berdusta atas namaku. Sesungguhnya Allah telah mengutus Muhammad ﷺ dengan kebenaran dan menurunkan kepadanya al-Kitab. Antara yang diturunkan Allah ialah ayat rejam (hukum rejam bagi pesalah zina muhsan). Kami telah membacanya, memahaminya, dan menghafaznya. Rasulullah ﷺ telah melaksanakan hukum rejam, dan kami juga melaksanakannya selepas baginda. Aku khuatir apabila masa berlalu lama, akan ada orang yang berkata: Demi Allah, kami tidak menjumpai ayat rejam dalam Kitab Allah, lalu mereka sesat kerana meninggalkan kewajipan yang telah diturunkan Allah. Hukum rejam dalam Kitab Allah adalah benar ke atas sesiapa yang berzina dalam kalangan lelaki dan wanita yang telah berkahwin (muhsan), apabila terbukti dengan saksi, kehamilan, atau pengakuan. Kemudian, sesungguhnya kami pernah membaca dalam Kitab Allah: Janganlah kamu mengaku sebagai anak kepada selain ayahmu, kerana sesungguhnya perbuatan itu adalah kekufuran bagimu. Atau: Sesungguhnya kekufuran bagimu adalah mengaku sebagai anak kepada selain ayahmu. Ketahuilah bahawa Rasulullah ﷺ bersabda: Janganlah kamu melampau-lampau dalam memujiku sebagaimana Isa bin Maryam dipuji secara melampau, tetapi katakanlah: Hamba Allah dan Rasul-Nya. Selanjutnya, telah sampai kepadaku bahawa ada seseorang dalam kalangan kamu yang berkata: Demi Allah, jika Umar mati, aku akan membai'ah si fulan. Maka janganlah sesiapa tertipu dengan mengatakan bahawa bai'ah Abu Bakr hanyalah tindakan tergesa-gesa yang kemudiannya menjadi tetap. Ketahuilah bahawa memang ia berlaku sedemikian, namun Allah telah menyelamatkan umat daripada kejahatannya, dan tiada seorang pun dalam kalangan kamu yang mempunyai kelebihan seperti Abu Bakr. Sesiapa yang membai'ah seseorang tanpa musyawarah daripada kaum Muslimin, maka janganlah dia dibai'ah dan janganlah orang yang dibai'ahnya itu disokong, kerana dikhuatiri kedua-duanya akan terbunuh. Sesungguhnya peristiwa yang berlaku ketika Allah mewafatkan Nabi-Nya ﷺ adalah bahawa golongan Ansar telah menyelisihi kami dan berkumpul di Saqifah Bani Sa'idah. Ali, Zubair, dan orang-orang yang bersama mereka juga menyelisihi kami, manakala golongan Muhajirin berkumpul bersama Abu Bakr. Aku berkata kepada Abu Bakr: 'Wahai Abu Bakr, marilah kita pergi kepada saudara-saudara kita dari kalangan Ansar.' Kami pun pergi menuju ke arah mereka. Apabila kami hampir, kami bertemu dengan dua orang lelaki soleh daripada kalangan mereka yang memberitahu keputusan yang telah dibuat oleh kaum tersebut. Mereka bertanya: 'Ke mana kamu hendak pergi wahai golongan Muhajirin?' Kami menjawab: 'Kami ingin bertemu saudara-saudara kami dari kalangan Ansar.' Mereka berkata: 'Kalian tidak perlu mendekati mereka; selesaikanlah urusan kalian.' Aku menjawab: 'Demi Allah, kami pasti akan menemui mereka.' Kami terus berjalan sehingga sampai kepada mereka di Saqifah Bani Sa'idah. Tiba-tiba terdapat seorang lelaki yang berselimut di tengah-tengah mereka. Aku bertanya: 'Siapakah ini?' Mereka menjawab: 'Ini Sa'd bin Ubadah.' Aku bertanya: 'Kenapa dengannya?' Mereka menjawab: 'Dia sedang sakit.' Setelah kami duduk sebentar, jurucakap mereka berdiri lalu bersyahadah dan memuji Allah dengan pujian yang layak bagi-Nya, kemudian berkata: 'Amma ba'du, kami adalah Ansar Allah dan pasukan Islam, sedangkan kalian wahai golongan Muhajirin hanyalah segelintir orang. Telah datang segolongan daripada kaum kalian yang ingin memisahkan kami daripada asal usul kami dan mengenepikan kami daripada urusan pemerintahan.' Apabila dia selesai bercakap, aku ingin berbicara. Aku telah menyediakan satu ucapan yang aku sukai dan ingin menyampaikannya di hadapan Abu Bakr, sambil cuba menjaga perasaannya. Namun apabila aku hendak bercakap, Abu Bakr berkata: 'Tunggu sebentar.' Aku tidak mahu membuatnya marah, maka Abu Bakr pun berbicara. Beliau lebih penyabar dan berwibawa daripadaku. Demi Allah, tiada satu kalimat pun yang aku sukai dalam ucapanku melainkan beliau mengucapkannya secara spontan dengan sama baik atau lebih baik lagi. Setelah berhenti seketika, beliau berkata: 'Segala kebaikan yang kamu sebutkan tentang diri kamu, maka kamu memang layak dengannya. Namun urusan kepemimpinan ini hanyalah milik suku Quraisy, kerana mereka adalah bangsa Arab yang paling mulia nasab dan kedudukannya. Aku redha untuk kalian memilih salah seorang daripada dua lelaki ini, maka bai'ahlah sesiapa yang kamu kehendaki.' Lalu beliau memegang tanganku dan tangan Abu Ubaidah bin Al-Jarrah yang duduk di antara kami. Tiada apa yang aku benci daripada ucapannya melainkan cadangan tersebut. Demi Allah, lebih aku sukai leherku dipenggal sebagai penebus dosa daripada aku memimpin kaum yang di dalamnya terdapat Abu Bakr, kecuali jika diriku membisikkan sesuatu yang lain ketika hampir mati. Kemudian seorang lelaki Ansar berkata: 'Akulah tiang tempat unta berkudis menggesel badannya, dan akulah pohon kurma yang tinggi dan terpilih. Wahai golongan Quraisy, daripada kami seorang pemimpin dan daripada kalian seorang pemimpin.' Maka timbullah kekecohan dan suara menjadi kuat sehingga aku takut berlaku perselisihan besar. Aku pun berkata: 'Hulurkan tanganmu wahai Abu Bakr.' Beliau menghulurkan tangannya, lalu aku membai'ahnya. Golongan Muhajirin membai'ahnya, diikuti oleh golongan Ansar. Kami pun mengatasi Sa'd bin Ubadah (yang ingin dijadikan pemimpin oleh Ansar). Seorang daripada mereka berkata: 'Kamu telah membunuh Sa'd bin Ubadah.' Aku menjawab: 'Allahlah yang membunuh Sa'd bin Ubadah.' Umar menambah: 'Demi Allah, selain musibah besar iaitu wafatnya Nabi ﷺ, tiada masalah yang lebih berat daripada bai'ah Abu Bakr. Kami khuatir jika kami meninggalkan kaum tersebut tanpa bai'ah, mereka akan membai'ah pemimpin daripada kalangan mereka sendiri. Jika kami membai'ah pemimpin yang tidak kami redhai, atau kami menentang mereka, nescaya akan berlaku kerosakan. Oleh itu, sesiapa yang membai'ah seseorang tanpa musyawarah daripada kaum Muslimin, maka janganlah dia diikuti dan janganlah orang yang dibai'ahnya itu disokong, kerana dikhuatiri kedua-duanya akan terbunuh.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Umar menegaskan pentingnya perundingan yang teliti dalam memilih pemimpin.

Latar belakang & sebab

Umar menyampaikan ucapan ini di Madinah selepas haji terakhirnya, sebagai respons terhadap kenyataan tentang baiat pada masa hadapan dan untuk menjelaskan peristiwa berkaitan pemilihan Abu Bakr selepas kewafatan Nabi ﷺ.

Penjelasan perkataan yang sukar
Bay'a

Ikrar taat setia dan pengiktirafan terhadap kepimpinan.

Syura

Perundingan apabila pihak-pihak berkaitan membincangkan sesuatu perkara bersama-sama.

Hudud

Batas dan hukuman yang ditetapkan oleh Allah, yang dilaksanakan dengan syarat tertentu oleh pihak berkuasa yang kompeten.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini kepentingan perundingan dan usaha mencegah perpecahan ketika memilih pemimpin. Umar menggambarkan baiat pertama kepada Abu Bakr sebagai keadaan luar biasa yang mendesak, dan memberi amaran agar baiat tanpa perundingan dengan umat Islam tidak dijadikan contoh bagi penggantian pemimpin secara sepihak. Petikan tentang rajam dibincangkan oleh ulama dalam konteks status hukum bacaan yang diriwayatkan dan syarat pelaksanaannya; hukuman sedemikian bukan urusan individu, tetapi tertakluk kepada pihak berkuasa Islam yang kompeten serta peraturan pembuktian.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dapatkan nasihat daripada orang yang berpengetahuan dan pihak berkaitan sebelum membuat keputusan penting bersama.
  2. Jangan sebarkan kenyataan sensitif sehingga anda benar-benar memahaminya dan dapat menerangkan konteksnya.
  3. Jangan sekali-kali menyerahkan hukuman undang-undang kepada tindakan sendiri; perkara sedemikian memerlukan pihak berkuasa yang kompeten dan peraturan pembuktian yang ketat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.