Sahih al-Bukhari, hadis 6831
Diriwayatkan oleh Zayd ibn Khalid al-Juhani. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Malik ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Zayd ibn Khalid al‑Juhaniزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ فِيمَنْ زَنَى وَلَمْ يُحْصَنْ جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عُرْوَةَ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، غَرَّبَ، ثُمَّ لَمْ تَزَلْ تِلْكَ السُّنَّةَ.
Telah menceritakan kepada kami Malik bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Syihab, daripada Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah, daripada Zaid bin Khalid al-Juhani, beliau berkata: Aku mendengar Nabi ﷺ memerintahkan agar sesiapa yang berzina sedangkan dia belum pernah berkahwin (ghairu muhsan) dikenakan hukuman sebat seratus kali dan dibuang negeri selama setahun. Ibnu Syihab berkata: Dan Urwah bin az-Zubair telah mengkhabarkan kepadaku bahawa Umar bin al-Khattab pernah melaksanakan hukuman buang negeri, dan sejak itu sunnah tersebut terus diamalkan.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Hadis ini menyebut seratus sebatan dan pengasingan selama setahun bagi pelaku yang belum berkahwin.
Di sini istilah ini merujuk kepada seseorang yang belum pernah melakukan hubungan suami isteri dalam perkahwinan yang sah; para fuqaha membincangkan syarat-syarat terperinci di bawah istilah muḥṣan.
Memindahkan orang yang dihukum keluar dari tempat tinggalnya selama setahun, sebagaimana dibincangkan oleh para fuqaha.
Kategori hukuman yang ditetapkan oleh hukum Islam; pelaksanaannya tertakluk kepada pihak berkuasa yang berwibawa dan proses kehakiman.
Para fuqaha membincangkan cara pengasingan yang disebutkan itu dilaksanakan dan hubungannya dengan sebatan. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni mengiktiraf hukuman bagi zina oleh pelaku yang belum berkahwin, namun berbeza dari segi pelaksanaan hukum dan syarat pengasingan. Riwayat ini bukan kebenaran kepada individu untuk melaksanakan hukuman sendiri: penentuan dan pelaksanaannya hendaklah dilakukan oleh pihak berkuasa yang berwibawa serta mematuhi peraturan pembuktian yang berkenaan.
- Jangan sekali-kali menganggap tuduhan zina terbukti tanpa prosedur dan bukti yang diwajibkan.
- Serahkan keputusan jenayah hanya kepada pihak berkuasa dan mahkamah yang berbidang kuasa.
- Teliti perbezaan antara mazhab dengan cermat sebelum menerapkan sesuatu hukum kepada keadaan tertentu.
Riwayat ini mempunyai jalur periwayatan yang sama dan turut membincangkan hukuman bagi zina oleh seseorang yang belum berkahwin.
Sahih al-Bukhari · #6833 (Sahih)Riwayat ini turut membincangkan hukuman yang ditetapkan bagi zina dan membantu memahami konteks perbahasan hukum.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.