Pendahuluan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6837

Diriwayatkan oleh Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Pendahuluan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصَنْ قَالَ ‏ "‏ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي بَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengkhabarkan kepada kami Malik, daripada Ibn Syihab, daripada Ubaidullah bin Abdullah, daripada Abu Hurairah dan Zaid bin Khalid radhiallahu anhuma, bahawa Rasulullah ﷺ telah ditanya mengenai seorang hamba perempuan yang berzina sedangkan dia belum pernah berkahwin. Baginda bersabda:

"Jika dia berzina, maka sebatlah dia; kemudian jika dia berzina lagi, maka sebatlah dia; kemudian jika dia berzina lagi, maka sebatlah dia; kemudian juallah dia walaupun dengan harga seutas tali rambut." Ibn Syihab berkata: "Aku tidak pasti sama ada perintah menjual itu selepas kali ketiga atau keempat."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Riwayat ini menggambarkan hukuman berulang dan penjualan seorang hamba perempuan.

Penjelasan perkataan yang sukar
hamba perempuan

Wanita yang dianggap sebagai milik dalam konteks sejarah perhambaan.

zina

Hubungan seksual di luar perkahwinan yang sah; yang dimaksudkan di sini ialah zina.

sebatan

Hukuman fizikal yang disebut dalam riwayat ini dan dilaksanakan oleh pihak kehakiman yang berwenang.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik memahami hukuman yang disebut berdasarkan peraturan zina dan status undang-undang hamba perempuan dalam konteks perundangan sejarah mereka. Keterangan dalam kurungan dalam sesetengah terjemahan menyebut lima puluh sebatan; perincian tambahan itu tidak terdapat dalam teks Arab yang dipaparkan di sini. Penjualan difahami sebagai cara untuk mendorong pemilik agar tidak lagi mengekalkannya. Kenyataan Ibn Shihab secara jelas mengekalkan ketidakpastian tentang jumlah tepat pengulangan sebelum penjualan. Riwayat ini bukanlah kuasa untuk orang persendirian mengenakan hukuman: hukuman undang-undang sedemikian termasuk dalam bidang kuasa pihak berkuasa yang sah dan proses kehakiman.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan membuat kesimpulan daripada riwayat hukum bahawa anda berkuasa menghukum seseorang sendiri; serahkan perkara sedemikian kepada pihak kehakiman yang berwenang.
  2. Semasa mengkaji teks, bezakan lafaz bahasa Arab daripada penjelasan yang ditambah oleh penterjemah dalam kurungan.
  3. Jika sesuatu riwayat tidak jelas, nyatakan dengan jujur perkara yang disampaikan oleh perawi dengan pasti dan perkara yang tidak pasti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.