Sahih al-Bukhari, hadis 6836
Diriwayatkan oleh Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Huraira and Zaid bin Khalid
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَعْرَابِ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ جَالِسٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ بِكِتَابِ اللَّهِ. فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ اقْضِ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِكِتَابِ اللَّهِ، إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ، فَزَعَمُوا أَنَّ مَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ. فَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْغَنَمُ وَالْوَلِيدَةُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَارْجُمْهَا ". فَغَدَا أُنَيْسٌ فَرَجَمَهَا.
Telah menceritakan kepada kami 'Asim bin Ali, telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Dzi'b, daripada Az-Zuhri, daripada Ubaidullah, daripada Abu Hurairah dan Zaid bin Khalid: Bahawa seorang lelaki Arab badwi datang kepada Nabi ﷺ ketika baginda sedang duduk, lalu berkata:
"Wahai Rasulullah, putuskanlah hukum di antara kami berdasarkan Kitab Allah." Maka bangkitlah pihak lawannya seraya berkata: "Benar katanya, wahai Rasulullah! Putuskanlah hukumnya berdasarkan Kitab Allah. Sesungguhnya anak saya dahulu bekerja sebagai buruh pada orang ini, lalu dia berzina dengan isterinya. Orang-orang memberitahu saya bahawa anak saya wajib direjam, maka saya menebusnya dengan seratus ekor kambing dan seorang hamba perempuan. Kemudian saya bertanya kepada ahli ilmu, lantas mereka menyatakan bahawa hukuman bagi anak saya ialah sebatan seratus kali dan dibuang negeri selama setahun." Maka Nabi ﷺ bersabda: "Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, sungguh aku akan memutuskan hukum di antara kamu berdua berdasarkan Kitab Allah. Adapun kambing-kambing dan hamba perempuan itu hendaklah dipulangkan kepadamu. Dan ke atas anakmu dikenakan sebatan seratus kali serta dibuang negeri selama setahun. Dan engkau wahai Unais, pergilah pada waktu pagi kepada isteri lelaki ini, lalu rejam lah dia." Maka Unais pun pergi pada waktu pagi dan merejam wanita tersebut.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memulihkan hak dan memutuskan perkara menurut hukum Ilahi.
Seorang Badwi meminta Nabi ﷺ mengadili kes yang melibatkan perzinaan anak lelakinya dengan isteri orang lain. Bapa itu telah menawarkan beberapa ekor kambing dan seorang hamba perempuan untuk menebus anaknya; Nabi ﷺ memutuskan bahawa bayaran itu mesti dikembalikan dan menetapkan hukuman yang disebut dalam riwayat tersebut.
Hukuman undang-undang yang ditetapkan dalam fiqah Islam bagi jenayah tertentu.
Pekerja upahan atau orang suruhan.
Pengasingan dari tempat kediaman sendiri untuk tempoh tertentu.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa hakim hendaklah meneliti bukti dengan cermat dan tidak menggugurkan hukuman sebagai balasan kepada bayaran. Anak lelaki itu diperlakukan sebagai pesalah yang belum berkahwin; wanita tersebut menerima keputusan yang berasingan. Para fuqaha membahaskan perbezaan dalam pelaksanaan pengasingan serta syarat bagi hukuman hadd. Empat mazhab fiqah Sunni tidak menyerahkan pelaksanaan hukuman seperti ini kepada orang perseorangan: pelaksanaannya terletak di bawah kuasa pihak berkuasa yang berkenaan dan memerlukan pematuhan kepada peraturan pembuktian yang berkuat kuasa. Petikan ini bukan kebenaran bagi individu untuk menggunakan kekerasan.
- Serahkan pertikaian berkaitan jenayah berat kepada hakim yang berwibawa, bukan kepada tindakan sendiri.
- Jika ragu-ragu tentang sesuatu hukum agama, rujuklah orang yang berkelayakan dan semak fakta serta peraturan pembuktian yang terpakai.
- Jangan jadikan kes mahkamah sebagai urusan jual beli: Nabi ﷺ memerintahkan agar harta yang ditawarkan dipulangkan dan menjatuhkan keputusan.
Riwayat ini menggambarkan pertikaian yang sama dan keputusan Nabi ﷺ, dengan rantaian periwayatan yang berkaitan.
Sahih al-Bukhari · #6837 (Sahih)Riwayat sahih daripada Abu Hurairah dan Zaid bin Khalid ini membincangkan peristiwa yang sama dan melengkapkan laporan tentang keputusan tersebut.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Riwayat sahih ini menyebut keadaan terhad apabila, menurut teks, nyawa seorang Muslim boleh diambil secara sah; riwayat ini menegaskan bahawa keputusan sedemikian tertakluk pada peraturan undang-undang yang ketat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.