Sahih al-Bukhari, hadis 6845
Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ فَلَكَزَنِي لَكْزَةً شَدِيدَةً وَقَالَ حَبَسْتِ النَّاسَ فِي قِلاَدَةٍ. فَبِي الْمَوْتُ لِمَكَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَوْجَعَنِي. نَحْوَهُ. لَكَزَ وَوَكَزَ وَاحِدٌ
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sulaiman, telah menceritakan kepadaku Ibnu Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku Amru, bahawa Abdurrahman bin al-Qasim telah menceritakan kepadanya daripada bapanya, daripada Aisyah, beliau berkata: Abu Bakr datang lalu menumbukku dengan tumbukan yang kuat dan berkata, 'Engkau telah menahan orang ramai kerana kalungmu.' Maka aku bagaikan mati kerana kedudukan Rasulullah ﷺ, padahal tumbukan itu sangat menyakitkanku. Semisal hadis tersebut. Lakaza dan wakaza adalah sama maknanya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Aisyah menahan kesakitan demi menjaga ketenangan dan penghormatan kepada Nabi ﷺ.
Aisyah menceritakan bahawa kalungnya hilang, lalu orang ramai terpaksa menunggu. Ketika Rasulullah ﷺ berbaring di sisinya, beliau tetap diam walaupun berasa sakit akibat tolakan kuat Abu Bakr, agar Baginda tidak terjaga.
Tolakan atau pukulan kuat menggunakan tangan atau penumbuk.
Perkataan yang membawa maksud sama seperti lakaza dalam riwayat ini.
Barang kemas yang dipakai di leher; kehilangan kalung Aisyah menyebabkan kumpulan itu tertangguh.
Riwayat ini memperlihatkan penghormatan Aisyah kepada Rasulullah ﷺ serta kesabarannya menahan kesakitan. Para ulama menegaskan bahawa sikap diamnya dalam keadaan khusus ini bukanlah arahan umum supaya seseorang menanggung keganasan atau menyembunyikan penderaan. Kisah ini menceritakan reaksi Abu Bakr, tetapi tidak menetapkan kaedah umum bahawa tindakan kasar dalam keluarga dibolehkan.
- Hormati Nabi ﷺ dengan meneliti teladan dan sabda Baginda dengan cermat.
- Apabila berlaku kehilangan atau kelewatan, bertenang dahulu dan cari penyelesaian bersama-sama.
- Kesabaran mungkin bernilai, tetapi keganasan dalam keluarga tidak boleh dianggap sebagai norma umum berdasarkan kisah ini.
Riwayat Aisyah melalui rangkaian periwayatan yang berkaitan ini turut menceritakan kehilangan kalung dan kumpulan yang tertangguh.
Sahih al-Bukhari · #6843 (Sahih)Riwayat dalam kitab yang sama ini membincangkan batas-batas yang ditetapkan Allah dan membantu memahami konteks perundangan bab tersebut.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.