Hudud · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6847

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Hudud
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَلْوَانُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ حُمْرٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَّى كَانَ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أُرَاهُ عِرْقٌ نَزَعَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَعَلَّ ابْنَكَ هَذَا نَزَعَهُ عِرْقٌ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ismail, telah menceritakan kepadaku Malik, daripada Ibn Syihab, daripada Said bin al-Musayyib, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahawa seorang Arab badwi telah datang kepada Rasulullah ﷺ lalu berkata:

"Wahai Rasulullah, sesungguhnya isteriku telah melahirkan seorang anak lelaki yang berkulit hitam." Baginda bertanya: "Adakah kamu mempunyai unta?" Dia menjawab: "Ya." Baginda bertanya lagi: "Apakah warna unta-untamu itu?" Dia menjawab: "Merah." Baginda bertanya: "Adakah dalam kalangan unta-untamu itu yang berwarna kelabu?" Dia menjawab: "Ya." Baginda bertanya: "Dari manakah datangnya warna kelabu itu?" Dia menjawab: "Saya rasa ia berasal dari keturunan nenek moyang untanya." Maka Baginda bersabda: "Maka barangkali anakmu ini juga telah mewarisi sifat tersebut daripada nenek moyangnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Perbezaan warna kulit semata-mata bukan bukti bahawa seorang anak bukan anak bapanya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Badwi

Orang Arab yang secara tradisinya menjalani kehidupan berpindah-randah di padang pasir.

Sifat keturunan

Ciri yang boleh diwarisi dalam keluarga dan muncul semula pada generasi kemudian.

Nasab

Hubungan kekeluargaan yang mengaitkan seseorang sebagai anak kepada bapa dan keluarganya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, membincangkan riwayat ini sebagai contoh sikap berhati-hati ketika menangani tuduhan berkaitan nasab. Perbezaan warna kulit semata-mata tidak membenarkan penafian bapa: Nabi ﷺ menggunakan perumpamaan unta untuk menjelaskan bahawa ciri keluarga boleh muncul semula selepas beberapa generasi. Para fuqaha mengaitkannya dengan prinsip bahawa anak yang lahir dalam perkahwinan yang sah dinasabkan kepada suami, selagi tiada asas hukum yang diiktiraf untuk memutuskan sebaliknya. Riwayat ini tidak memberi ruang kepada sangkaan tanpa asas atau tuduhan secara terbuka.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan membuat kesimpulan tentang keturunan seseorang berdasarkan rupa sahaja.
  2. Bincangkan keraguan tentang hubungan keluarga dengan tenang dan dapatkan nasihat pakar sebelum menuduh seseorang.
  3. Gunakan contoh yang mudah difahami untuk membincangkan perkara sensitif dengan bijaksana dan penuh hormat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.