Sahih al-Bukhari, hadis 6860
Diriwayatkan oleh Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالاَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلاَّ قَضَيْتَ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ. فَقَامَ خَصْمُهُ وَكَانَ أَفْقَهَ مِنْهُ فَقَالَ صَدَقَ، اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَأْذَنْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قُلْ ". فَقَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا فِي أَهْلِ، هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَخَادِمٍ وَإِنِّي سَأَلْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ، وَأَنَّ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا الرَّجْمَ. فَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، الْمِائَةُ وَالْخَادِمُ رَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَيَا أُنَيْسُ اغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَسَلْهَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ". فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا.
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yusuf, telah menceritakan kepada kami Ibnu Uyainah, daripada Az-Zuhri, daripada Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah, daripada Abu Hurairah dan Zaid bin Khalid Al-Juhani, keduanya berkata: Seorang lelaki datang kepada Nabi ﷺ lalu berkata,
"Aku memohon dengan nama Allah agar engkau menghakimi kami dengan Kitab Allah." Maka bangkitlah pihak lawannya yang lebih berpengetahuan daripadanya, lalu berkata, "Dia benar, hakimilah kami dengan Kitab Allah dan izinkanlah aku berbicara, wahai Rasulullah ﷺ." Maka Nabi ﷺ bersabda, "Katakanlah." Lelaki itu berkata, "Sesungguhnya anakku pernah bekerja sebagai buruh di rumah keluarga ini, lalu dia berzina dengan isterinya. Aku telah menebusnya dengan seratus ekor kambing dan seorang hamba sahaya. Namun, aku telah bertanya kepada beberapa orang alim, dan mereka memberitahuku bahawa anakku wajib dikenakan hukuman sebatan seratus kali dan dibuang negeri selama setahun, manakala isteri lelaki ini wajib direjam." Maka Nabi ﷺ bersabda, "Demi Tuhan yang jiwaku berada di tangan-Nya, sesungguhnya aku akan menghakimi kamu berdua dengan Kitab Allah. Seratus ekor kambing dan hamba sahaya itu hendaklah dikembalikan kepadamu, dan anakmu wajib disebat seratus kali serta dibuang negeri selama setahun. Wahai Unais, pergilah pada waktu pagi kepada isteri lelaki ini dan tanyalah dia; jika dia mengaku, maka rejam lah dia." Maka wanita itu pun mengakui perbuatannya, lalu dia direjam.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memulihkan bayaran yang tidak adil dan melaksanakan hukum dengan cermat.
Hukuman undang-undang yang ditetapkan oleh Allah bagi kesalahan tertentu.
Pekerja atau pelayan yang diupah.
Menghantar seseorang keluar sementara dari tempat tinggalnya sebagai sebahagian daripada hukuman yang dikenakan.
Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa hakim perlu mendengar kedua-dua pihak dan membatalkan penyelesaian yang tidak adil. Kes ini juga menunjukkan bahawa pengakuan boleh dijadikan bukti dan pelaksanaan hudud ialah tanggungjawab pihak berkuasa yang berwibawa, bukannya orang perseorangan. Mazhab-mazhab fiqah berbeza pandangan tentang pelaksanaan pengasingan dan syarat tepat bagi hukuman ini; hadis ini bukan kebenaran untuk mengambil tindakan sendiri.
- Serahkan pertikaian kepada hakim yang berwibawa dan tidak berat sebelah; jangan mengambil tindakan sendiri.
- Jangan membayar atau menerima penyelesaian yang berasaskan paksaan atau alasan undang-undang yang tidak tepat.
- Pastikan tuduhan disiasat dengan teliti dan kedua-dua pihak diberi peluang untuk menyampaikan penjelasan.
Riwayat ini menyebut pertikaian yang sama dan menyokong penjelasan tentang penghakiman menurut hukum Allah serta pemulangan kambing biri-biri dan pelayan.
Sahih al-Bukhari · #6858 (Sahih)Riwayat ini turut membincangkan pelaksanaan peruntukan jenayah dan membantu menjelaskan bab hudud yang lebih luas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.