Sahih al-Bukhari, hadis 6865
Diriwayatkan oleh Al-Miqdad ibn Amr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Ubaydullah ibn Adi
- 1Abdanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ata ibn Yazidعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ
- 6Ubaydullah ibn Adiعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ، حَدَّثَهُ أَنَّ الْمِقْدَادَ بْنَ عَمْرٍو الْكِنْدِيَّ حَلِيفَ بَنِي زُهْرَةَ حَدَّثَهُ وَكَانَ، شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَقِيتُ كَافِرًا فَاقْتَتَلْنَا، فَضَرَبَ يَدِي بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا، ثُمَّ لاَذَ بِشَجَرَةٍ وَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ. آقْتُلُهُ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقْتُلْهُ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّهُ طَرَحَ إِحْدَى يَدَىَّ، ثُمَّ قَالَ بَعْدَ مَا قَطَعَهَا، آقْتُلُهُ قَالَ " لاَ تَقْتُلْهُ، فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ، وَأَنْتَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ ". وَقَالَ حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْمِقْدَادِ " إِذَا كَانَ رَجُلٌ مُؤْمِنٌ يُخْفِي إِيمَانَهُ مَعَ قَوْمٍ كُفَّارٍ، فَأَظْهَرَ إِيمَانَهُ، فَقَتَلْتَهُ، فَكَذَلِكَ كُنْتَ أَنْتَ تُخْفِي إِيمَانَكَ بِمَكَّةَ مِنْ قَبْلُ ".
Telah menceritakan kepada kami 'Abdan, telah menceritakan kepada kami 'Abdullah, telah menceritakan kepada kami Yunus, daripada Az-Zuhri, telah menceritakan kepada kami 'Ata' bin Yazid, bahawa 'Ubaidullah bin 'Adi telah menceritakan kepadanya bahawa Al-Miqdad bin 'Amr Al-Kindi, sekutu Bani Zuhrah yang pernah menyertai Perang Badar bersama Nabi ﷺ, telah menceritakan kepadanya bahawa beliau berkata:
"Wahai Rasulullah! Jika aku bertemu dengan seorang kafir lalu kami bertarung, kemudian dia memukul tanganku dengan pedang sehingga terputus, lalu dia berlindung di sebalik pokok dan berkata: 'Aku berserah diri kepada Allah (memeluk Islam)', bolehkah aku membunuhnya selepas dia mengucapkannya?" Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Janganlah kamu membunuhnya." Al-Miqdad berkata: "Wahai Rasulullah! Sesungguhnya dia telah memotong salah satu tanganku, kemudian barulah dia mengucapkannya selepas memotong tanganku itu. Bolehkah aku membunuhnya?" Baginda ﷺ menjawab: "Janganlah kamu membunuhnya, kerana jika kamu membunuhnya, maka kedudukannya adalah seperti kedudukanmu sebelum kamu membunuhnya, dan kedudukanmu pula adalah seperti kedudukannya sebelum dia mengucapkan kalimah tersebut." Dan Habib bin Abi 'Amrah meriwayatkan daripada Sa'id, daripada Ibnu Abbas, beliau berkata: Nabi ﷺ bersabda kepada Al-Miqdad: "Jika ada seorang mukmin yang menyembunyikan imannya dalam kalangan kaum kafir, kemudian dia menzahirkan imannya, lalu kamu membunuhnya, maka begitulah juga keadaanmu dahulu ketika kamu menyembunyikan imanmu di Mekah sebelumnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang yang memeluk Islam tidak boleh dibunuh selepas mengucapkan syahadah.
Ucapan yang menunjukkan bahawa lelaki itu memeluk Islam.
Tidak menzahirkan iman Islamnya secara terbuka kerana takut dianiaya.
Seseorang yang terikat dengan sesuatu suku melalui perjanjian, tanpa semestinya mempunyai pertalian keluarga dengannya.
Ulama klasik menyimpulkan daripada hadis ini bahawa seseorang yang menerima Islam secara terbuka tidak boleh dibunuh oleh individu kerana perbuatannya yang bermusuhan pada masa lalu. Pengakuan iman hendaklah dinilai berdasarkan makna zahirnya; niat yang tersembunyi terserah kepada Allah. Perbandingan dengan keadaan Al-Miqdad yang terdahulu di Makkah menegaskan bahawa beliau juga pernah menyembunyikan imannya. Hadis ini tidak memberikan kebenaran kepada individu untuk melaksanakan hukuman sendiri: pertikaian dan kemungkinan akibat undang-undangnya tertakluk kepada pihak berkuasa yang berkelayakan serta peraturan undang-undang yang berkuat kuasa.
- Jangan sekali-kali membiarkan kemarahan atau dendam menggantikan keadilan dan kawalan diri.
- Nilai pengakuan iman seseorang yang dibuat secara terbuka berdasarkan makna zahirnya dan serahkan niat tersembunyi kepada Allah.
- Serahkan konflik serius kepada pihak berkuasa yang berkelayakan dan bukannya melakukan keganasan atau hukuman sendiri.
Riwayat ini menceritakan peristiwa yang sama dan turut menegaskan bahawa lelaki itu tidak boleh dibunuh selepas mengisytiharkan imannya.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Riwayat ini menyatakan bahawa pertumpahan darah termasuk perkara pertama yang akan diadili antara manusia, sekali gus menegaskan betapa seriusnya pembunuhan yang tidak adil.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.