Sahih al-Bukhari, hadis 6881
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَتْ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ قِصَاصٌ، وَلَمْ تَكُنْ فِيهِمُ الدِّيَةُ فَقَالَ اللَّهُ لِهَذِهِ الأُمَّةِ {كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى} إِلَى هَذِهِ الآيَةِ {فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ}. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَالْعَفْوُ أَنْ يَقْبَلَ الدِّيَةَ فِي الْعَمْدِ، قَالَ {فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ} أَنْ يَطْلُبَ بِمَعْرُوفٍ وَيُؤَدِّيَ بِإِحْسَانٍ.
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada 'Amru, daripada Mujahid, daripada Ibnu Abbas radhiallahu 'anhuma, beliau berkata:
"Pada Bani Israel dahulu hanya terdapat hukum qisas, dan tiada bagi mereka diyat. Maka Allah berfirman kepada umat ini: {Diwajibkan ke atas kamu qisas dalam kes pembunuhan} sehingga ayat ini: {Maka sesiapa yang dimaafkan oleh saudaranya sesuatu}." Ibnu Abbas berkata: "Maksud maaf ialah menerima diyat dalam kes pembunuhan sengaja." Beliau juga berkata mengenai firman-Nya: {Maka hendaklah tuntutan itu dilakukan dengan cara yang baik}, iaitu menuntut dengan cara yang baik dan membayar dengan penuh ihsan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Dalam pembunuhan sengaja, pengampunan boleh berupa penerimaan diyat.
Pembalasan yang sah di sisi undang-undang, dengan hukuman yang setimpal dengan jenayah yang dilakukan.
Diyat atau wang darah: pampasan kewangan yang menurut hukum Islam boleh dibayar kepada pihak yang berhak ke atas mangsa.
Melepaskan hak untuk menuntut qisas; di sini dijelaskan sebagai menerima diyat dalam kes pembunuhan sengaja.
Dalam menghuraikan al-Quran 2:178, Ibn Abbas menjelaskan bahawa dalam kes pembunuhan sengaja, pihak yang berhak boleh melepaskan tuntutan qisas dan menerima diyat. Ungkapan tentang tuntutan yang wajar dan pembayaran yang baik menghendaki kedua-dua pihak yang berhak dan pihak yang membayar bertindak dengan adil serta cermat. Mazhab-mazhab fiqh Sunni klasik mengiktiraf qisas, kemaafan dan diyat sebagai sebahagian daripada peraturan berkaitan pembunuhan, dengan syarat-syarat undang-undang serta perbezaan terperinci dalam pelaksanaannya.
- Pihak yang mempunyai hak dalam perkara berkaitan darah boleh mendapatkan nasihat undang-undang sebelum membuat keputusan tentang qisas atau diyat.
- Pihak yang wajib membayar diyat hendaklah melunaskan pampasan yang dipersetujui tanpa berlengah dan dengan amanah.
- Layan waris si mati dan semua pihak yang terlibat dengan adil, serta elakkan tekanan atau tindakan membalas dendam di luar proses undang-undang.
Riwayat Ibn Abbas ini turut membincangkan peraturan tentang qisas dan menjelaskan konteks perundangan perkara yang berkaitan dengan darah.
Sahih al-Bukhari · #6880 (Sahih)Riwayat ini menggambarkan kes yang membincangkan diyat selepas jenayah yang mengakibatkan kematian, lalu berkaitan dengan pilihan antara qisas dan pampasan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.