Diyat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6880

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Diyat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Abu Hurayra

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu Nu'aymmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ خُزَاعَةَ، قَتَلُوا رَجُلاً‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا حَرْبٌ عَنْ يَحْيَى حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّهُ عَامَ فَتْحِ مَكَّةَ قَتَلَتْ خُزَاعَةُ رَجُلاً مِنْ بَنِي لَيْثٍ بِقَتِيلٍ لَهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهِمْ رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، أَلاَ وَإِنَّهَا لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، أَلاَ وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، أَلاَ وَإِنَّهَا سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ لاَ يُخْتَلَى شَوْكُهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ يَلْتَقِطُ سَاقِطَتَهَا إِلاَّ مُنْشِدٌ، وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهْوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا يُودَى وَإِمَّا يُقَادُ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شَاهٍ فَقَالَ اكْتُبْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ، فَإِنَّمَا نَجْعَلُهُ فِي بُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏ وَتَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ شَيْبَانَ فِي الْفِيلِ، قَالَ بَعْضُهُمْ عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ الْقَتْلَ‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ إِمَّا أَنْ يُقَادَ أَهْلُ الْقَتِيلِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim, telah menceritakan kepada kami Syaiban, daripada Yahya, daripada Abu Salamah, daripada Abu Hurairah, bahawa suku Khuza'ah telah membunuh seorang lelaki. Dan Abdullah bin Raja' berkata: Telah menceritakan kepada kami Harb, daripada Yahya, telah menceritakan kepada kami Abu Salamah, telah menceritakan kepada kami Abu Hurairah, bahawa pada tahun Pembukaan Mekah, suku Khuza'ah telah membunuh seorang lelaki daripada Bani Laith sebagai balasan atas pembunuhan salah seorang ahli mereka pada zaman Jahiliyah. Maka berdirilah Rasulullah ﷺ lalu bersabda:

"Sesungguhnya Allah telah menahan tentera bergajah daripada memasuki Mekah, dan Dia telah menguasakan Rasul-Nya serta orang-orang mukmin ke atas penduduknya. Ketahuilah! Sesungguhnya kota ini tidak pernah dihalalkan bagi sesiapa pun sebelumku, dan tidak akan dihalalkan bagi sesiapa pun selepasku. Ketahuilah! Ia hanya dihalalkan bagiku selama satu ketika pada siang hari itu. Ketahuilah! Sesungguhnya kotaku ini pada saat ini adalah haram; tidak boleh dicabut duri-durinya, tidak boleh ditebang pokok-pokoknya, dan tidak boleh dipungut barang yang jatuh di dalamnya kecuali oleh orang yang ingin mengumumkannya untuk mencari pemiliknya. Barang siapa yang dibunuh dengan sengaja, maka warisnya berhak memilih antara dua perkara: sama ada menerima diyat atau menuntut qisas." Kemudian berdirilah seorang lelaki dari Yaman yang bernama Abu Syah seraya berkata: "Tuliskanlah untukku wahai Rasulullah!" Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Tuliskanlah untuk Abu Syah." Kemudian berdirilah seorang lelaki daripada kaum Quraisy seraya berkata: "Wahai Rasulullah, kecualikanlah rumput idzkhir, kerana sesungguhnya kami menggunakannya di rumah-rumah dan kubur-kubur kami." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Kecuali rumput idzkhir." Ubaidullah juga meriwayatkan hadis ini daripada Syaiban mengenai tentera bergajah, manakala sebahagian mereka meriwayatkan daripada Abu Nu'aim mengenai pembunuhan tersebut. Ubaidullah pula menyebut: 'atau keluarga mangsa bunuh menuntut qisas.'

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Kesucian Makkah kekal; dalam kes pembunuhan, keluarga mangsa boleh memilih antara diyat dengan qisas.

Latar belakang & sebab

Semasa pembukaan Makkah, Khuza'ah membunuh seorang lelaki daripada Banu Laith sebagai balasan atas pembunuhan yang berlaku pada zaman sebelum Islam. Nabi ﷺ menjelaskan bahawa Makkah tetap suci dan bahawa dalam kes pembunuhan, keluarga mangsa boleh memilih antara diyat dengan qisas.

Penjelasan perkataan yang sukar
diyat

Ganti rugi yang dibayar kepada keluarga orang yang dibunuh.

qisas

Hukuman yang sah bagi pembunuhan, yang dilaksanakan oleh pihak berkuasa mengikut peraturan undang-undang.

barang tercicir

Sesuatu yang dijumpai di Makkah dan hanya boleh diambil untuk mencari pemiliknya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa kesucian Makkah kekal sepenuhnya selepas pengecualian sementara semasa pembukaan: tumbuh-tumbuhan tidak boleh dirosakkan dan barang yang dijumpai hendaklah disimpan untuk pemiliknya. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa menurut peraturan undang-undang Islam, keluarga mangsa boleh memilih antara diyat dengan qisas. Ini bukan kebenaran untuk bertindak sendiri, kerana keputusan dan pelaksanaannya terletak pada pihak berkuasa yang sah. Keempat-empat mazhab fikah Sunni mengiktiraf perlindungan khusus Makkah serta membincangkan qisas dan diyat menurut prinsip hukum masing-masing.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika menjumpai barang di Makkah, bertanggungjawablah untuk memulangkannya kepada pemiliknya.
  2. Serahkan kes pembunuhan kepada hakim yang berwenang dan jangan sekali-kali membalas dendam sendiri.
  3. Bincangkan diyat atau qisas dengan keluarga mangsa menurut peraturan undang-undang yang berkuat kuasa, tanpa tekanan atau keganasan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.