Sahih al-Bukhari, hadis 6905
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ اسْتَشَارَهُمْ فِي إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْغُرَّةِ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ. فَقَالَ ائْتِ مَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ، فَشَهِدَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَّهُ شَهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِهِ.
Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Wuhaib, telah menceritakan kepada kami Hisyam, daripada bapanya, daripada Al-Mughirah bin Syu'bah, daripada Umar — رضي الله عنه — bahawa beliau telah meminta pendapat para sahabat mengenai kes keguguran kandungan seorang wanita. Maka Al-Mughirah berkata:
"Nabi ﷺ telah memutuskan hukuman dengan memberikan ghurrah, iaitu seorang hamba lelaki atau perempuan." Lalu Umar berkata: "Bawalah seseorang yang boleh menjadi saksi bersamamu." Maka Muhammad bin Maslamah tampil memberi kesaksian bahawa beliau pernah menyaksikan Nabi ﷺ membuat keputusan sedemikian.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Umar menyemak kenyataan tentang pampasan keguguran dengan mendapatkan kesaksian saksi kedua.
Kehilangan kandungan akibat perbuatan orang lain.
Pampasan yang ditetapkan bagi kehilangan janin; di sini dihuraikan sebagai seorang hamba lelaki atau perempuan.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa pemerintah atau hakim boleh merujuk pakar dan para sahabat sebelum membuat keputusan. Umar meminta pengesahan tentang berita yang disampaikan oleh Al-Mughira, dan Muhammad ibn Maslama bersaksi bahawa beliau pernah mendengar keputusan Nabi ﷺ. Oleh itu, riwayat ini menegaskan pentingnya pengesahan yang teliti dalam membuat keputusan hukum. Peraturan terperinci tentang pampasan dan keadaan yang berkaitan dibincangkan dengan lebih lanjut dalam fiqh.
- Sahkan maklumat hukum atau pentadbiran yang penting sebelum menjadikannya asas keputusan.
- Rujuk orang lain dalam perkara besar dan berikan ruang kepada kesaksian serta bukti.
Riwayat lain yang berkaitan ini turut membincangkan keputusan tentang pampasan bagi kehilangan kandungan dan melengkapkan konteks hukumnya.
Sahih al-Bukhari · #6907 (Sahih)Dalam riwayat itu, Umar bertanya kepada orang ramai dengan meminta mereka bersumpah tentang siapa yang pernah mendengar keputusan Nabi ﷺ berkenaan pampasan; hal ini selaras dengan sikapnya yang teliti dalam membuat semakan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.