Diyat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6904

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Diyat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Malikمَالِكٌ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، مِنْ هُذَيْلٍ رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى، فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا، فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengkhabarkan kepada kami Malik, dan telah menceritakan kepada kami Ismail, telah menceritakan kepada kami Malik, daripada Ibn Syihab, daripada Abu Salamah bin Abd al-Rahman, daripada Abu Hurairah — semoga Allah meredainya — bahawa dua orang wanita dari kabilah Hudhail telah bergaduh, lalu salah seorang daripada mereka membaling yang seorang lagi sehingga menyebabkan keguguran kandungannya. Maka Rasulullah ﷺ telah memutuskan hukuman bagi kes tersebut dengan pembayaran ghurrah, iaitu seorang hamba lelaki atau perempuan.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang menyebabkan keguguran melalui keganasan bertanggungjawab atas janin tersebut.

Penjelasan perkataan yang sukar
ghurrah

Ganti rugi yang ditetapkan bagi kehilangan janin; di sini dijelaskan sebagai seorang hamba lelaki atau perempuan.

diyat

Ganti rugi kewangan yang menurut undang-undang Islam wajib dibayar dalam keadaan tertentu yang melibatkan kecederaan atau kematian.

Pengajaran menurut para ulama

Para fuqaha klasik membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa kehilangan janin akibat serangan membawa tanggungan kewangan yang tersendiri. Menurut para fuqaha, ghurrah wajib dibayar apabila janin gugur akibat keganasan; mereka juga membincangkan syarat dan pembahagian ganti rugi tersebut. Keempat-empat mazhab Sunni membincangkan hukum ini dalam bab undang-undang berkaitan kecederaan dan diyat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Kawal kemarahan dan jauhi keganasan: serangan boleh menyebabkan kemudaratan serius dan membawa kesan undang-undang.
  2. Jika berlaku kecederaan atau kehilangan, pastikan fakta disiasat dengan teliti dan rujuk hakim yang berwibawa atau pakar untuk menguruskan perkara itu.
  3. Ambil serius kehilangan anak yang belum lahir dan layan pihak yang terjejas dengan penuh perhatian dan keadilan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.