Orang Murtad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6923

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Orang Murtad
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ، حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِي، وَالآخَرُ عَنْ يَسَارِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَاكُ فَكِلاَهُمَا سَأَلَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا مُوسَى ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَطْلَعَانِي عَلَى مَا فِي أَنْفُسِهِمَا، وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ‏.‏ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى سِوَاكِهِ تَحْتِ شَفَتِهِ قَلَصَتْ فَقَالَ ‏"‏ لَنْ ـ أَوْ ـ لاَ نَسْتَعْمِلُ عَلَى عَمَلِنَا مَنْ أَرَادَهُ، وَلَكِنِ اذْهَبْ أَنْتَ يَا أَبَا مُوسَى ـ أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ـ إِلَى الْيَمَنِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَتْبَعَهُ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، فَلَمَّا قَدِمَ عَلَيْهِ أَلْقَى لَهُ وِسَادَةً قَالَ انْزِلْ، وَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ مُوثَقٌ‏.‏ قَالَ مَا هَذَا قَالَ كَانَ يَهُودِيًّا فَأَسْلَمَ ثُمَّ تَهَوَّدَ‏.‏ قَالَ اجْلِسْ‏.‏ قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ‏.‏ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ، ثُمَّ تَذَاكَرْنَا قِيَامَ اللَّيْلِ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا أَمَّا أَنَا فَأَقُومُ وَأَنَامُ، وَأَرْجُو فِي نَوْمَتِي مَا أَرْجُو فِي قَوْمَتِي‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya, daripada Qurras bin Khalid, telah menceritakan kepadaku Humaid bin Hilal, telah menceritakan kepada kami Abu Burdah, daripada Abu Musa, beliau berkata: Aku datang menemui Nabi ﷺ bersama dua orang lelaki daripada kabilah Asy'ariyyin, seorang di sebelah kananku dan seorang lagi di sebelah kiriku, sedangkan Rasulullah ﷺ sedang bersiwak. Kedua-dua lelaki itu memohon jawatan. Maka Baginda bersabda:

"Wahai Abu Musa," atau "Wahai Abdullah bin Qais." Beliau berkata: Aku menjawab, "Demi Dzat yang mengutusmu dengan kebenaran, mereka berdua tidak memberitahuku apa yang terlintas dalam hati mereka, dan aku tidak menyedari bahawa mereka sedang mencari jawatan." Seolah-olah aku melihat siwak Baginda terselip di bawah bibirnya yang terangkat, lalu Baginda bersabda: "Kami tidak akan melantik untuk urusan kami sesiapa yang memintanya. Tetapi pergilah engkau wahai Abu Musa — atau wahai Abdullah bin Qais — ke Yaman." Kemudian Muaz bin Jabal menyusulinya. Apabila Muaz tiba kepadanya, dia membentangkan bantal seraya berkata: "Turunlah." Tiba-tiba terdapat seorang lelaki yang terikat di sisinya. Muaz bertanya: "Siapakah ini?" Abu Musa menjawab: "Dia dahulunya seorang Yahudi, kemudian memeluk Islam, lalu kembali semula kepada agama Yahudi." Muaz berkata: "Duduklah." Abu Musa menjawab: "Aku tidak akan duduk sehingga dia dibunuh. Ini adalah ketetapan Allah dan Rasul-Nya." Perkara ini diulanginya sebanyak tiga kali. Maka Abu Musa memerintahkan agar lelaki itu dibunuh, lalu dia pun dibunuh. Selepas itu, kami berbincang mengenai qiamullail. Salah seorang daripada kami berkata: "Adapun aku, aku bangun beribadah dan tidur, dan aku mengharapkan pahala pada waktu tidurku sebagaimana yang kuharapkan pada waktu ibadahku."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Kepimpinan menuntut sikap berhati-hati, keadilan dan keseimbangan dalam beribadah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Siwak

Kayu kecil yang digunakan untuk membersihkan gigi.

Jawatan

Tugas rasmi atau kedudukan dalam pentadbiran.

Solat malam

Solat sunat yang dilakukan pada waktu malam.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada hadis ini bahawa pemimpin hendaklah berhati-hati ketika melantik orang yang meminta jawatan; kecekapan dan sifat amanah sangat penting. Hadis ini turut menyebut keputusan berhubung kes kemurtadan tertentu dalam masyarakat Islam awal. Fuqaha klasik membincangkan keputusan seperti ini dalam kerangka undang-undang dan kuasa pemerintah yang sah; hal ini bukan lesen bagi individu untuk menggunakan kekerasan sendiri. Berkenaan solat malam, bahagian penutup mengajar bahawa ibadah boleh dilakukan secara seimbang: berehat dengan niat yang baik tidak sama dengan menunaikan solat, tetapi tidur yang membantu seseorang melaksanakan kewajipan dan berterusan dalam ibadah boleh diberi ganjaran.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika melantik seseorang ke jawatan, jangan hanya menilai cita-citanya; teliti juga kecekapan, amanah dan kesesuaiannya.
  2. Serahkan keputusan jenayah kepada badan kehakiman yang berkuasa dan jangan sekali-kali mengambil tindakan sendiri.
  3. Atur solat dan rehat supaya anda dapat terus beribadah dan menunaikan tanggungjawab harian dengan baik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.