Pernyataan di Bawah Paksaan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6943

Diriwayatkan oleh Khabbab ibn al-Aratt. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Pernyataan di Bawah Paksaan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، عَنْ خَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ، قَالَ شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً لَهُ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ فَقُلْنَا أَلاَ تَسْتَنْصِرُ لَنَا أَلاَ تَدْعُو لَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ كَانَ مَنْ قَبْلَكُمْ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ فَيُحْفَرُ لَهُ فِي الأَرْضِ فَيُجْعَلُ فِيهَا، فَيُجَاءُ بِالْمِنْشَارِ فَيُوضَعُ عَلَى رَأْسِهِ فَيُجْعَلُ نِصْفَيْنِ، وَيُمَشَّطُ بِأَمْشَاطِ الْحَدِيدِ مَا دُونَ لَحْمِهِ وَعَظْمِهِ، فَمَا يَصُدُّهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَاللَّهِ لَيَتِمَّنَّ هَذَا الأَمْرُ، حَتَّى يَسِيرَ الرَّاكِبُ مِنْ صَنْعَاءَ إِلَى حَضْرَمَوْتَ لاَ يَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ وَالذِّئْبَ عَلَى غَنَمِهِ، وَلَكِنَّكُمْ تَسْتَعْجِلُونَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya, daripada Ismail, telah menceritakan kepada kami Qais, daripada Khabbab bin al-Aratt, beliau berkata: Kami mengadu kepada Rasulullah ﷺ ketika baginda sedang bersandar pada selendangnya di bawah bayang-bayang Kaabah. Lalu kami berkata:

"Tidakkah tuan meminta pertolongan untuk kami? Tidakkah tuan berdoa untuk kami?" Maka baginda bersabda: "Sesungguhnya orang-orang sebelum kamu ada yang ditangkap, lalu digali lubang di tanah untuknya dan dia dimasukkan ke dalamnya. Kemudian dibawa gergaji dan diletakkan di atas kepalanya sehingga terbelah dua. Ada pula yang disikat dengan sikat besi sehingga terkoyak dagingnya dari tulang, namun semua itu tidak sekali-kali memalingkannya daripada agamanya. Demi Allah, sesungguhnya urusan ini (Islam) pasti akan sempurna, sehinggakan seorang penunggang akan melakukan perjalanan dari Sana' ke Hadramaut tanpa merasa takut melainkan hanya kepada Allah dan serigala yang mungkin mengganggu kambingnya. Akan tetapi, kamu terlalu terburu-buru."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Iman yang teguh dan kesabaran berjalan seiring dengan keyakinan terhadap janji Allah.

Latar belakang & sebab

Khabbab ibn al-Aratt dan para sahabat lain mengadu kepada Nabi ﷺ tentang penindasan yang mereka alami. Baginda berbicara kepada mereka sambil bersandar pada jubahnya di bawah teduhan Kaabah.

Penjelasan perkataan yang sukar
sikat besi

Alat yang digunakan untuk mengoyakkan daging daripada tubuh.

perkara ini

Islam dan penyebarannya, yang menurut Nabi ﷺ akan disempurnakan oleh Allah.

kamu tidak sabar

Para sahabat mengharapkan kelegaan dan pertolongan segera, sedangkan ujian masih berterusan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada hadis ini bahawa penindasan tidak semestinya menjauhkan orang beriman daripada iman mereka dan bahawa kesabaran memerlukan keteguhan. Nabi ﷺ mengakui beratnya ujian itu, namun turut mengarahkan para sahabat kepada janji Allah dan penyebaran Islam yang akhirnya akan berlaku. Hadis ini tidak mengajar bahawa kezaliman harus diterima secara pasif: berdoa memohon pertolongan dan mencari cara yang dibenarkan adalah selaras dengan kesabaran. Hadis ini khususnya mengingatkan agar tidak berputus asa dan tidak mengharapkan pertolongan Allah datang serta-merta.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika menghadapi ujian, teruslah memohon pertolongan Allah dan pada masa yang sama carilah cara yang dibenarkan untuk melindungi diri serta orang lain.
  2. Apabila kelegaan belum tiba, ingatlah janji Allah dan jangan biarkan kesusahan menentukan imanmu.
  3. Berikan sokongan yang nyata kepada orang yang menderita serta kata-kata yang menguatkan harapan dan keteguhan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.