Sahih al-Bukhari, hadis 6949
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ صَفِيَّةَ ابْنَةَ أَبِي عُبَيْدٍ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عَبْدًا مِنْ رَقِيقِ الإِمَارَةِ وَقَعَ عَلَى وَلِيدَةٍ مِنَ الْخُمُسِ، فَاسْتَكْرَهَهَا حَتَّى افْتَضَّهَا، فَجَلَدَهُ عُمَرُ الْحَدَّ وَنَفَاهُ، وَلَمْ يَجْلِدِ الْوَلِيدَةَ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ اسْتَكْرَهَهَا. قَالَ الزُّهْرِيُّ فِي الأَمَةِ الْبِكْرِ، يَفْتَرِعُهَا الْحُرُّ، يُقِيمُ ذَلِكَ الْحَكَمُ مِنَ الأَمَةِ الْعَذْرَاءِ بِقَدْرِ قِيمَتِهَا، وَيُجْلَدُ، وَلَيْسَ فِي الأَمَةِ الثَّيِّبِ فِي قَضَاءِ الأَئِمَّةِ غُرْمٌ، وَلَكِنْ عَلَيْهِ الْحَدُّ.
Dan al-Laits berkata: Nafi' telah menceritakan kepadaku, bahawa Safiyyah binti Abi Ubaid memberitahunya bahawa seorang hamba lelaki daripada hamba-hamba pentadbiran telah menyetubuhi seorang hamba perempuan daripada bahagian khumus (harta rampasan perang), lalu dia memaksanya sehingga merosakkan kesuciannya. Maka Umar melaksanakan hukuman sebatan ke atasnya dan membuangnya ke negeri lain, tetapi beliau tidak menyebat hamba perempuan itu kerana dia dipaksa. Az-Zuhri berkata mengenai hamba perempuan yang masih dara yang disetubuhi oleh lelaki merdeka: Hakim hendaklah menetapkan ganti rugi daripada hamba perempuan yang masih dara itu sebanyak nilainya, dan pelaku disebat. Namun bagi hamba perempuan yang bukan dara, dalam keputusan para imam tiada ganti rugi, tetapi pelaku tetap dikenakan hukuman had.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Umar menghukum pelaku dan tidak meletakkan tanggungjawab pada mangsa yang dipaksa.
Satu perlima harta rampasan perang yang diperuntukkan kepada golongan tertentu yang berhak menerimanya.
Hukuman yang ditetapkan oleh undang-undang dalam fiqh Islam klasik.
Pelaku disingkirkan dari tempat tinggal atau kawasan sekitarnya sebagai hukuman tambahan.
Riwayat ini menunjukkan bahawa paksaan mengecualikan mangsa daripada hukuman dan bahawa pelaku dipertanggungjawabkan. Umar mengenakan hukuman hadd dan pembuangan negeri terhadap pelaku. Az-Zuhri turut menyebut pampasan atas kehilangan dara seorang hamba perempuan; perincian hukum seperti ini merupakan sebahagian daripada pandangan perundangan klasik dan dibincangkan oleh para ulama berdasarkan peraturan pembuktian, tanggungjawab dan sistem undang-undang yang berkenaan.
- Apabila menerima laporan keganasan seksual, bezakan dengan jelas tanggungjawab pelaku daripada tanggungjawab mangsa.
- Serahkan hukuman dan penilaian undang-undang kepada hakim yang berkelayakan, yang meneliti bukti dan keadaan dengan cermat.
- Lindungi mangsa daripada celaan atau hukuman atas perbuatan yang dilakukan kerana mereka dipaksa.
Riwayat ini terletak berdekatan dengan laporan tersebut dalam bab tentang ucapan dan perbuatan di bawah paksaan, lalu membantu meletakkan tema ini dalam konteks.
Sahih al-Bukhari · #6948 (Sahih)Riwayat Sahih yang satu lagi ini turut dimuatkan dalam bab yang sama dan memberikan konteks lanjut tentang pengendalian paksaan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.