Sahih al-Bukhari, hadis 6947
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Jabir
- 1Abu an‑Nu'manmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 4Jabirجَابِرٍ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ دَبَّرَ مَمْلُوكًا، وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ". فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ النَّحَّامِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ. قَالَ فَسَمِعْتُ جَابِرًا يَقُولُ عَبْدًا قِبْطِيًّا مَاتَ عَامَ أَوَّلَ.
Telah menceritakan kepada kami Abu an-Nu'man, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, daripada Amru bin Dinar, daripada Jabir radhiallahu anhu, bahawa seorang lelaki daripada kalangan Ansar telah menjadikan hamba sahayanya sebagai Mudabbar, sedangkan dia tidak mempunyai harta lain selain hamba tersebut. Maka hal itu sampai kepada Rasulullah ﷺ, lalu baginda bersabda:
"Siapakah yang mahu membelinya daripadaku?" Lalu Nu'aim bin an-Nahham membelinya dengan harga lapan ratus dirham. Jabir berkata: Aku mendengar Jabir mengatakan bahawa hamba itu adalah seorang Qibti yang meninggal dunia pada tahun pertama.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memerintahkan supaya seorang mudabbar dijual demi melindungi kepentingan kewangan.
Hamba yang dijanjikan akan dibebaskan oleh pemiliknya selepas pemilik itu meninggal dunia.
Syiling perak yang digunakan sebagai alat pembayaran pada zaman itu.
Penduduk Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan umat Islam terawal.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa pemilik tidak boleh menguruskan semua hartanya dengan cara yang memudaratkan pemiutang atau pihak lain yang mempunyai hak. Nabi ﷺ memerintahkan supaya hamba itu dijual dan hasil jualannya diberikan kepada pemiliknya. Berdasarkan riwayat ini, para fuqaha membincangkan cara menangani mudabbar apabila pemiliknya tidak mempunyai harta lain; perincian pandangan mereka berbeza mengikut mazhab. Riwayat ini juga menegaskan bahawa pembebasan hamba dan sedekah perlu disertai perhatian terhadap kewajipan kewangan.
- Sebelum memberikan hadiah atau membuat komitmen sedekah, pastikan anda masih mampu memenuhi kewajipan kewangan yang perlu.
- Dapatkan nasihat pakar jika keputusan tentang harta boleh menjejaskan tanggungan atau pemiutang.
- Lakukan kebaikan dengan mengambil kira kemurahan hati dan keadilan terhadap orang lain.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.