Helah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6967

Diriwayatkan oleh Umm Salama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Helah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Kathirmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Zaynab Abna Umm Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ، وَإِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ، وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَلْحَنَ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ، وَأَقْضِيَ لَهُ عَلَى نَحْوِ مَا أَسْمَعُ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا، فَلاَ يَأْخُذْ، فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Katsir, daripada Sufyan, daripada Hisyam, daripada Urwah, daripada Zainab binti Ummu Salamah, daripada Ummu Salamah, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Sesungguhnya aku hanyalah seorang manusia, dan sesungguhnya kamu sekalian berselisih. Mungkin sebahagian daripada kamu lebih pandai berhujah dengan ucapannya berbanding yang lain, lalu aku memutuskan hukum untuknya berdasarkan apa yang aku dengar. Maka sesiapa yang aku putuskan hak saudaranya kepadanya, janganlah dia mengambilnya, kerana sesungguhnya aku hanya memotongkan untuknya sepotong api neraka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Keputusan hakim tidak menjadikan hak orang lain halal.

Penjelasan perkataan yang sukar
lebih fasih dalam hujah

Lebih berkebolehan membentangkan kes dengan meyakinkan, tetapi hal ini tidak membuktikan bahawa tuntutannya benar di sisi hukum.

seketul daripada Api

Amaran keras: sesiapa yang sengaja mengambil hak orang lain menanggung dosa dan mendedahkan dirinya kepada hukuman.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan bahawa hakim membuat keputusan berdasarkan bukti yang zahir, bukan fakta tersembunyi yang tidak diketahuinya. Sesuatu keputusan boleh memberikan hak dalam proses undang-undang zahir, tetapi tidak menjadikan pemilikan yang diperoleh secara zalim itu halal di sisi Allah. Sesiapa yang mengetahui bahawa harta yang diputuskan untuknya adalah milik orang lain wajib memulangkannya dan bertaubat. Mazhab-mazhab fiqh Sunni mengiktiraf perbezaan antara keputusan hakim dengan tanggungjawab sebenar seseorang terhadap hak orang lain.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dalam perbicaraan, nyatakan semua fakta dengan jujur, termasuk perkara yang mungkin melemahkan tuntutan anda sendiri.
  2. Jangan mengambil harta yang anda tahu milik orang lain, walaupun keputusan dibuat untuk memihak kepada anda.
  3. Dalam pertikaian, teliti bukti dan keterangan saksi, dan pulangkan hak orang lain sebaik sahaja anda mengetahui bahawa anda memperolehnya secara tidak benar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.