Helah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6968

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Helah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ، وَلاَ الثَّيِّبُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ ‏"‏ إِذَا سَكَتَتْ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنْ لَمْ تُسْتَأْذَنِ الْبِكْرُ وَلَمْ تَزَوَّجْ‏.‏ فَاحْتَالَ رَجُلٌ فَأَقَامَ شَاهِدَىْ زُورٍ أَنَّهُ تَزَوَّجَهَا بِرِضَاهَا، فَأَثْبَتَ الْقَاضِي نِكَاحَهَا، وَالزَّوْجُ يَعْلَمُ أَنَّ الشَّهَادَةَ بَاطِلَةٌ، فَلاَ بَأْسَ أَنْ يَطَأَهَا، وَهْوَ تَزْوِيجٌ صَحِيحٌ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muslim bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami Hisyam, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Abi Kathir, daripada Abu Salamah, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Tidak boleh dikahwinkan gadis sunti sehingga dia diminta izinnya, dan tidak boleh dikahwinkan janda sehingga dia diminta persetujuan jelasnya." Maka ditanya: "Wahai Rasulullah, bagaimanakah bentuk izinnnya?" Baginda menjawab: "Iaitu apabila dia diam." Dan sebahagian orang berkata: Jika seorang gadis sunti tidak diminta izinnya dan dia belum berkahwin, lalu seorang lelaki melakukan helah dengan mengemukakan dua saksi palsu bahawa dia telah berkahwin dengannya dengan kerelaannya, maka hakim menetapkan perkahwinan itu, sedangkan suami mengetahui bahawa kesaksian tersebut adalah batil, maka tiada halangan baginya untuk mencampurinya, dan ia dianggap sebagai pernikahan yang sah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Perkahwinan memerlukan persetujuan wanita; helah dengan saksi palsu tidak menjadikannya sah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Anak dara

Wanita yang belum pernah berkahwin.

Wanita yang pernah berkahwin

Wanita yang pernah berkahwin sebelum ini; persetujuannya mesti diminta secara jelas.

Saksi palsu

Orang yang sengaja memberikan keterangan palsu untuk memperdaya hakim.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa persetujuan ialah unsur asas dalam perkahwinan: bagi anak dara, diam boleh dianggap sebagai persetujuan jika dia telah diminta persetujuan dan keadaan tidak menunjukkan bantahan; bagi wanita yang pernah berkahwin, persetujuannya mesti diminta secara nyata. Bahagian tentang lelaki yang menggunakan saksi palsu menggambarkan hujah yang menipu, bukannya mengesahkannya: keputusan mahkamah tidak menghalalkan penipuan atau pencabulan hak wanita itu. Mazhab-mazhab fiqh berbeza dalam beberapa perincian tentang peranan wali dan kesahan perkahwinan tanpa persetujuan, tetapi mengiktiraf kepentingan persetujuannya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Minta persetujuan wanita itu sendiri sebelum perkahwinan dilangsungkan.
  2. Anggap diam sebagai persetujuan hanya apabila persetujuannya benar-benar telah diminta dan dia bebas untuk menjawab.
  3. Jangan gunakan pembohongan atau saksi palsu untuk memaksa perkahwinan; keputusan mahkamah tidak menghalalkan penipuan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.