Helah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6981

Diriwayatkan oleh Abu Rafi. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Helah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Amr ibn ash‑Sharid

Sahih (dipercayai)
  1. 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ
  5. 5Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، أَنَّ أَبَا رَافِعٍ، سَاوَمَ سَعْدَ بْنَ مَالِكٍ بَيْتًا بِأَرْبَعِمِائَةِ مِثْقَالٍ وَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ‏"‏‏.‏ مَا أَعْطَيْتُكَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya, daripada Sufyan, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Ibrahim bin Maysarah, daripada Amru bin asy-Syarid, bahawa Abu Rafi‘ telah tawar-menawar dengan Sa‘d bin Malik mengenai sebuah rumah sebanyak empat ratus mithqal, lalu beliau berkata:

"Kalaulah tidak kerana aku mendengar Nabi ﷺ bersabda: 'Jiran lebih berhak terhadap kedudukannya,' nescaya aku tidak akan memberikannya kepadamu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Jiran mempunyai keutamaan terhadap rumah berdekatan apabila rumah itu dijual.

Penjelasan perkataan yang sukar
mithqal

Satuan berat sejarah; dalam konteks ini yang dimaksudkan ialah empat ratus mithqal emas.

lebih berhak terhadap sesuatu yang berada berdekatan dengannya

Merujuk kepada hak pemilik yang berjiran untuk mendapat keutamaan dalam penjualan harta yang bersempadan dengannya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membincangkan riwayat ini dalam konteks hak keutamaan dalam jual beli, yang dikenali sebagai syuf'ah. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni pada asasnya mengiktiraf hak ini bagi pemilik bersama; mereka berbeza pandangan tentang hak jiran yang bukan pemilik bersama. Pernyataan ini menegaskan bahawa kedekatan rumah perlu diambil kira, namun bukan lesen untuk menghalang jualan tanpa alasan yang sah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Maklumkan jiran yang bersempadan secara langsung lebih awal jika anda ingin menjual rumah.
  2. Uruskan hak keutamaan dengan cermat dan dapatkan nasihat pakar dalam hukum Islam jika ragu-ragu.
  3. Buat persetujuan tentang harga dan syarat secara terbuka dan jujur, tanpa mengetepikan hak orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.