Helah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6980

Diriwayatkan oleh Abu Rafi. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Helah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu Nu'aymmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  4. 4Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ اشْتَرَى دَارًا بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ، فَلاَ بَأْسَ أَنْ يَحْتَالَ حَتَّى يَشْتَرِيَ الدَّارَ بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ، وَيَنْقُدَهُ تِسْعَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ وَتِسْعَمِائَةَ دِرْهَمٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ، وَيَنْقُدَهُ دِينَارًا بِمَا بَقِيَ مِنَ الْعِشْرِينَ الأَلْفَ، فَإِنْ طَلَبَ الشَّفِيعُ أَخَذَهَا بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ، وَإِلاَّ فَلاَ سَبِيلَ لَهُ عَلَى الدَّارِ، فَإِنِ اسْتُحِقَّتِ الدَّارُ، رَجَعَ الْمُشْتَرِي عَلَى الْبَائِعِ بِمَا دَفَعَ إِلَيْهِ، وَهْوَ تِسْعَةُ آلاَفِ دِرْهَمٍ وَتِسْعُمِائَةٍ وَتِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ دِرْهَمًا وَدِينَارٌ، لأَنَّ الْبَيْعَ حِينَ اسْتُحِقَّ انْتَقَضَ الصَّرْفُ فِي الدِّينَارِ، فَإِنْ وَجَدَ بِهَذِهِ الدَّارِ عَيْبًا وَلَمْ تُسْتَحَقَّ، فَإِنَّهُ يَرُدُّهَا عَلَيْهِ بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ‏.‏ قَالَ فَأَجَازَ هَذَا الْخِدَاعَ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ دَاءَ وَلاَ خِبْثَةَ وَلاَ غَائِلَةَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Ibrahim bin Maysarah, daripada 'Amru bin asy-Syarid, daripada Abu Rafi', beliau berkata: Nabi ﷺ bersabda:

"Jiran lebih berhak terhadap hartanya yang bersebelahan." Sebahagian orang berkata: "Jika seseorang membeli sebuah rumah dengan harga dua puluh ribu dirham, maka tidak mengapa dia menggunakan helah sehingga dia membeli rumah itu dengan harga dua puluh ribu dirham, lalu dia membayar sembilan ribu sembilan ratus sembilan puluh sembilan dirham secara tunai, dan membayar baki daripada dua puluh ribu itu dengan satu dinar. Maka jika pemilik hak syuf'ah menuntutnya, dia boleh mengambilnya dengan harga dua puluh ribu dirham; jika tidak, maka tiada jalan baginya ke atas rumah tersebut. Namun, jika rumah itu didapati milik orang lain (bukan penjual), maka pembeli berhak menuntut kembali daripada penjual apa yang telah dibayarnya, iaitu sembilan ribu sembilan ratus sembilan puluh sembilan dirham dan satu dinar, kerana apabila jual beli terbatal akibat hak milik orang lain, pertukaran mata wang bagi dinar tersebut juga terbatal. Dan jika pembeli mendapati cacat cela pada rumah ini sedangkan ia tidak diambil oleh orang lain, maka dia boleh memulangkannya kepada penjual dengan nilai dua puluh ribu dirham." Maka orang tersebut membenarkan helah sebegini di kalangan umat Islam, padahal Nabi ﷺ telah bersabda: "Tiada penyakit, tiada tipu muslihat, dan tiada khianat."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Hak syufah jiran tidak boleh dielakkan melalui urus niaga helah.

Penjelasan perkataan yang sukar
hak syufah (shufʿa)

Hak di sisi undang-undang untuk mengambil alih hartanah yang dijual, tertakluk pada syarat tertentu dan pada harga yang dipersetujui.

urus niaga helah

Muslihat yang menggunakan bentuk transaksi sah untuk menggagalkan sesuatu hak.

yang bersempadan dengan hartanya

Bahagian berjiran atau hartanah bersebelahan yang tertakluk pada hak syufah.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa hak syufah jiran bagi hartanah yang bersempadan dilindungi dan tidak boleh dilemahkan melalui helah. Petikan ini mengkritik suatu helah yang mencatatkan harga dua puluh ribu dirham di atas kertas, tetapi membahagikan bayaran dengan cara lain untuk menyekat pemegang hak. Mazhab-mazhab fiqh berbeza tentang syarat tepat dan skop syufah; penerapannya dalam pertikaian tertentu bergantung pada bentuk kontrak, pihak yang terlibat dan doktrin hukum yang berkuat kuasa. Kejujuran dalam urus niaga tetap menjadi prinsip asas.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila menjual hartanah bersebelahan, nyatakan syarat dan harganya secara terbuka kepada semua pemegang hak.
  2. Jangan gunakan kontrak pura-pura atau pembahagian bayaran yang direka-reka untuk mengelakkan hak sah seseorang.
  3. Jika timbul pertikaian tentang hak syufah, dapatkan nasihat daripada ahli hukum yang arif tentang doktrin fiqh yang berkenaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.