Sahih al-Bukhari, hadis 701
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Amrعَمْرٍو
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَؤُمُّ قَوْمَهُ، فَصَلَّى الْعِشَاءَ فَقَرَأَ بِالْبَقَرَةِ، فَانْصَرَفَ الرَّجُلُ، فَكَأَنَّ مُعَاذًا تَنَاوَلَ مِنْهُ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " فَتَّانٌ فَتَّانٌ فَتَّانٌ " ثَلاَثَ مِرَارٍ أَوْ قَالَ " فَاتِنًا فَاتِنًا فَاتِنٌ " وَأَمَرَهُ بِسُورَتَيْنِ مِنْ أَوْسَطِ الْمُفَصَّلِ. قَالَ عَمْرٌو لاَ أَحْفَظُهُمَا.
Dan telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Basyar, dia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ghundar, dia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada 'Amr, dia berkata: Aku mendengar Jabir bin Abdullah berkata:
"Mu'adz bin Jabal biasa bersolat bersama Nabi ﷺ, kemudian dia pulang dan mengimami kaumnya. Pada suatu malam dia mengimami solat Isyak lalu membaca surah Al-Baqarah. Maka seorang lelaki pun keluar dari saf solat. Seolah-olah Mu'adz mencela perbuatan orang itu. Hal ini sampai kepada Nabi ﷺ, maka baginda bersabda: 'Engkau ini pembuat fitnah! Engkau ini pembuat fitnah! Engkau ini pembuat fitnah!' sebanyak tiga kali, atau baginda bersabda: 'Pembuat fitnah! Pembuat fitnah! Pembuat fitnah!' Lalu baginda memerintahkannya agar membaca dua surah daripada pertengahan al-Mufassal." 'Amr berkata: "Aku tidak menghafaz nama kedua-dua surah tersebut."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Imam hendaklah mengambil kira kemampuan jemaah.
Bahagian terakhir al-Quran, yang mengandungi banyak surah yang agak pendek.
Keadaan yang membuat orang berasa tawar hati atau menyukarkan penyertaan mereka dalam solat.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa imam tidak sepatutnya memanjangkan solat tanpa keperluan dan hendaklah mengambil kira keadaan mereka yang hadir. Nabi ﷺ menegur Mu'adh kerana bacaannya yang panjang menyebabkan seorang lelaki meninggalkan solat, lalu menyuruhnya membaca surah-surah yang sederhana panjangnya. Ini tidak bermakna bacaan yang panjang sentiasa tidak sesuai: imam menyesuaikan tempohnya dengan jemaah dan keadaan solat. Mazhab-mazhab fiqah Sunni mengakui pentingnya panduan Nabi ini dalam memimpin solat berjemaah.
- Jika menjadi imam, sesuaikan tempoh bacaan dengan orang yang solat di belakang anda.
- Bincangkan aduan tentang solat dengan tenang dan cuba memahami keadaan orang lain terlebih dahulu.
- Dalam solat berjemaah, pilih bacaan yang sesuai supaya orang ramai dapat menunaikan solat dengan penuh tumpuan.
Riwayat ini juga menceritakan bahawa selepas solat bersama Nabi ﷺ, Mu'adh mengimamkan kaumnya dan membaca al-Baqarah dalam solat Isyak.
Sahih al-Bukhari · #702 (Sahih)Riwayat ini mengandungi peringatan yang berkaitan agar imam tidak memanjangkan bacaan dan solat sehingga membebankan mereka yang hadir.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.