Sahih al-Bukhari, hadis 7010
Diriwayatkan oleh Qais bin Ubada. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Qais bin Ubada
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ قَالَ قَيْسُ بْنُ عُبَادٍ كُنْتُ فِي حَلْقَةٍ فِيهَا سَعْدُ بْنُ مَالِكٍ وَابْنُ عُمَرَ فَمَرَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ فَقَالُوا هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ. فَقُلْتُ لَهُ إِنَّهُمْ قَالُوا كَذَا وَكَذَا. قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ مَا كَانَ يَنْبَغِي لَهُمْ أَنْ يَقُولُوا مَا لَيْسَ لَهُمْ بِهِ عِلْمٌ، إِنَّمَا رَأَيْتُ كَأَنَّمَا عَمُودٌ وُضِعَ فِي رَوْضَةٍ خَضْرَاءَ، فَنُصِبَ فِيهَا وَفِي رَأْسِهَا عُرْوَةٌ وَفِي أَسْفَلِهَا مِنْصَفٌ ـ وَالْمِنْصَفُ الْوَصِيفُ ـ فَقِيلَ ارْقَهْ. فَرَقِيتُ حَتَّى أَخَذْتُ بِالْعُرْوَةِ. فَقَصَصْتُهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَمُوتُ عَبْدُ اللَّهِ وَهْوَ آخِذٌ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَى ".
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad al-Ju'fi, telah menceritakan kepada kami Harami bin Umarah, telah menceritakan kepada kami Qurrah bin Khalid, daripada Muhammad bin Sirin, beliau berkata: Qais bin Ubad berkata,
"Aku sedang berada dalam satu majlis yang dihadiri oleh Sa'd bin Malik dan Ibnu Umar. Kemudian Abdullah bin Salam lalu di hadapan mereka, maka mereka pun berkata, 'Ini adalah seorang lelaki dari ahli syurga.' Lalu aku berkata kepadanya, 'Sesungguhnya mereka telah mengatakan demikian dan demikian.' Beliau menjawab, 'Subhanallah! Tidak sepatutnya mereka mengatakan sesuatu yang tidak mereka ketahui. Sesungguhnya aku bermimpi seolah-olah ada sebatang tiang didirikan di sebuah taman yang hijau, dan di bahagian atasnya terdapat sebuah gelung pemegang, manakala di bahagian bawahnya ada seorang pelayan — dan al-munshif ialah pelayan — lalu dikatakan kepadaku, "Naiklah." Maka aku pun memanjatnya sehingga aku memegang gelung tersebut.' Lalu aku menceritakan mimpi itu kepada Rasulullah ﷺ, maka Baginda bersabda, 'Abdullah akan meninggal dunia dalam keadaan berpegang teguh pada tali yang kukuh.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Abdullah ibn Salam berpegang teguh pada ikatan Islam yang kukuh hingga akhir hayatnya.
Kiasan bagi keterikatan yang teguh kepada Allah dan Islam.
Ungkapan yang mengagungkan Allah dan menyatakan bahawa Dia Maha Suci daripada segala kekurangan.
Taman dalam mimpi tempat tiang itu didirikan.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa mimpi yang benar boleh mengandungi mesej yang bermakna, namun tafsirannya perlu dilakukan dengan cermat. Abdullah ibn Salam mengingatkan bahawa seseorang tidak patut berbicara tanpa ilmu tentang kesudahan seseorang; kemudian Nabi ﷺ mengesahkan makna mimpinya dan keteguhannya dalam Islam.
- Jangan berbicara tanpa ilmu tentang kesudahan seseorang; bersikaplah rendah hati ketika menilai.
- Tetaplah setia kepada iman walaupun keadaan berubah.
- Kongsikan mimpi yang baik dengan orang yang bijaksana dan cermat dalam mentafsirkannya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.