Tafsir Mimpi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7018

Diriwayatkan oleh Umm al-Ala. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Mimpi
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umm al-Ala

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أُمِّ الْعَلاَء ِ ـ وَهْىَ امْرَأَةٌ مِنْ نِسَائِهِمْ بَايَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَتْ طَارَ لَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ فِي السُّكْنَى حِينَ اقْتَرَعَتِ الأَنْصَارُ عَلَى سُكْنَى الْمُهَاجِرِينَ، فَاشْتَكَى فَمَرَّضْنَاهُ حَتَّى تُوُفِّيَ، ثُمَّ جَعَلْنَاهُ فِي أَثْوَابِهِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا يُدْرِيكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ أَدْرِي وَاللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَّا هُوَ فَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ، إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ مِنَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا أَدْرِي وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَا يُفْعَلُ بِي وَلاَ بِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أُمُّ الْعَلاَءِ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ‏.‏ قَالَتْ وَرَأَيْتُ لِعُثْمَانَ فِي النَّوْمِ عَيْنًا تَجْرِي، فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ ذَاكِ عَمَلُهُ يَجْرِي لَهُ ‏"‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami 'Abdan, telah memberitahu kami 'Abdullah, telah memberitahu kami Ma'mar, daripada az-Zuhri, daripada Kharijah bin Zaid bin Thabit, daripada Umm al-'Ala' — seorang wanita Ansar yang telah berbai'ah kepada Rasulullah ﷺ — beliau berkata:

"Uthman bin Maz'un telah mendapat bahagian untuk tinggal bersama kami ketika orang-orang Ansar mengadakan undian untuk menempatkan orang-orang Muhajirin di rumah mereka. Beliau kemudian jatuh sakit dan kami merawatnya sehingga beliau wafat. Kami lalu mengafankannya dengan pakaiannya sendiri. Kemudian Rasulullah ﷺ masuk menemui kami, maka aku berkata (kepada jenazahnya): 'Semoga rahmat Allah ke atasmu wahai Abu as-Sa'ib! Aku bersaksi bahawa sesungguhnya Allah telah memuliakanmu.' Baginda ﷺ bersabda: 'Bagaimana kamu tahu?' Aku menjawab: 'Aku tidak tahu, demi Allah.' Baginda bersabda: 'Adapun dia, kematian telah menjemputnya, dan aku mengharapkan kebaikan baginya daripada Allah. Demi Allah, sedangkan aku ini adalah Rasulullah ﷺ, aku tidak mengetahui apa yang akan berlaku kepadaku dan juga kepada kamu.'" Umm al-'Ala' berkata: "Demi Allah, selepas peristiwa itu aku tidak pernah lagi menyucikan sesiapa pun." Beliau menambah: "Kemudian aku melihat dalam mimpi bahawa Uthman mempunyai sebuah mata air yang mengalir. Lalu aku datang kepada Rasulullah ﷺ dan menceritakan hal tersebut kepada baginda. Baginda bersabda: 'Itulah amalannya yang terus mengalir kepadanya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Hanya Allah yang mengetahui kesudahan setiap orang; amalan baik terus membawa ganjaran.

Latar belakang & sebab

Umm al-‘Ala’ menceritakan hal ini bersempena dengan sakit dan kewafatan ‘Uthman ibn Maz‘un, yang melalui undian ditempatkan di rumahnya sebagai tetamu daripada kalangan Muhajirin.

Penjelasan perkataan yang sukar
Kepastian

Satu ungkapan yang merujuk kepada kematian, yang pasti tiba.

‘Uthman ibn Maz‘un

Seorang sahabat Nabi ﷺ daripada generasi awal umat Islam.

Mata air yang mengalir

Gambaran dalam mimpi yang dijelaskan Nabi ﷺ sebagai tanda amalan yang ganjarannya terus mengalir untuk ‘Uthman.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa kita boleh mengharapkan kebaikan bagi orang yang telah meninggal dunia, tetapi tidak boleh memastikan kesudahan mereka tanpa bukti wahyu. Sabda Nabi ﷺ mengajar kita supaya merendah diri dalam perkara ghaib: pengetahuan tentang keputusan akhir adalah milik Allah. Mimpi yang benar juga mungkin mengandungi petunjuk yang bermakna, tetapi tidak menggantikan wahyu dan tidak menetapkan akidah atau hukum. Penjelasan tentang mata air mengaitkan ganjaran berterusan dengan amalan baik yang terus memberi manfaat selepas seseorang meninggal dunia.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bicaralah tentang orang yang telah meninggal dunia dengan hormat dan berharaplah pada rahmat Allah, tetapi jangan mendakwa mengetahui kesudahan mereka dengan pasti.
  2. Lakukan amalan baik yang terus memberi manfaat kepada orang lain, seperti menyampaikan ilmu yang bermanfaat dan membantu sesama insan.
  3. Sikapi mimpi dengan cermat: kongsikan mimpi yang baik tanpa meletakkannya mengatasi wahyu atau ilmu agama yang boleh dipercayai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.