Sahih al-Bukhari, hadis 7021
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'idسَعِيدٌ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ وَعَلَيْهَا دَلْوٌ، فَنَزَعْتُ مِنْهَا مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ فَنَزَعَ مِنْهَا ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ اسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَأَخَذَهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَنْزِعُ نَزْعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ".
Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin 'Ufair, telah menceritakan kepadaku Al-Laith, dia berkata: Telah menceritakan kepadaku 'Uqail, daripada Ibnu Syihab, telah memberitahuku Sa'id, bahawa Abu Hurairah telah memberitahunya bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Ketika aku sedang tidur, aku melihat diriku berada di sebuah perigi yang ada timba padanya. Lalu aku menimba air daripadanya sebanyak yang Allah kehendaki. Kemudian anak Abu Quhafah (Abu Bakar) mengambilnya dan menimba satu atau dua timba, namun dalam timbaannya terdapat kelemahan, semoga Allah mengampuninya. Kemudian timba itu berubah menjadi timba yang sangat besar, lalu diambil oleh Umar bin Al-Khattab. Maka aku tidak pernah melihat seorang yang kuat di kalangan manusia menimba seperti timbaan Umar bin Al-Khattab, sehinggalah orang ramai minum dengan puas dan unta-unta mereka pun duduk kekenyangan di tepi air."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Mimpi ini menunjukkan keupayaan kepimpinan Abu Bakr, terutamanya Umar.
Nama lain bagi Abu Bakr, khalifah pertama.
Mengangkat air dari perigi dengan timba; dalam mimpi, hal ini melambangkan usaha dan kepimpinan terhadap orang ramai.
Memberikan haiwan air yang mencukupi supaya dahaga mereka hilang.
Para pentafsir klasik, termasuk Ibn Hajar, mengaitkan kegiatan menimba air dengan menjaga masyarakat dan tempoh kepimpinan. Mimpi ini menunjukkan kelebihan Abu Bakr serta kekuatan dan keberkesanan Umar yang luar biasa sebagai pemimpin. Kata-kata tentang kelemahan Abu Bakr difahami secara perbandingan dengan Umar, bukannya sebagai penafian terhadap kelebihan besar Abu Bakr. Hadis ini tidak menetapkan hukum khusus bagi mana-mana mazhab.
- Hargai pemimpin bukan sahaja kerana kedudukan mereka, tetapi juga kerana khidmat dan keprihatinan mereka dalam membantu orang ramai.
- Bandingkan orang secara adil: perbezaan kekuatan atau pendekatan tidak semestinya mengurangkan jasa ikhlas seseorang.
- Ambil serius mimpi menurut kedudukannya dalam Islam, tetapi jangan jadikan mimpi peribadi sebagai asas kewajipan agama.
Riwayat sahih yang berkaitan ini turut menceritakan mimpi Nabi ﷺ tentang Abu Bakr dan Umar serta membantu menjelaskan gambaran tersebut dalam konteksnya.
Sahih al-Bukhari · #7023 (Sahih)Riwayat sahih ini meriwayatkan mimpi yang sama dan memberikan lafaz tambahan tentang gambaran menimba air.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.