Sahih al-Bukhari, hadis 7022
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ أَنِّي عَلَى حَوْضٍ أَسْقِي النَّاسَ، فَأَتَانِي أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ الدَّلْوَ مِنْ يَدِي لِيُرِيحَنِي، فَنَزَعَ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، فَأَتَى ابْنُ الْخَطَّابِ فَأَخَذَ مِنْهُ، فَلَمْ يَزَلْ يَنْزِعُ، حَتَّى تَوَلَّى النَّاسُ وَالْحَوْضُ يَتَفَجَّرُ ".
Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, daripada Ma'mar, daripada Hammam, bahawa beliau mendengar Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Ketika aku sedang tidur, aku melihat diriku berada di tepi sebuah telaga, sedang memberi minum kepada orang ramai. Kemudian Abu Bakr datang kepadaku dan mengambil baldi dari tanganku untuk meringankan bebasku. Beliau menimba dua timba air, namun terdapat kelemahan dalam timbaannya — semoga Allah mengampuninya. Kemudian Ibnul Khattab mengambilnya daripadanya, lalu beliau terus menimba tanpa henti sehingga orang ramai beredar setelah puas, sedangkan telaga itu melimpah dengan air."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Mimpi ini mengaitkan khidmat Abu Bakar dengan kepimpinan Umar yang teguh.
Tempat air dikumpulkan dan boleh diminum oleh orang ramai.
Mencedok dan mengangkat air dari perigi atau takungan menggunakan timba.
Umar ibn al-Khaṭṭāb, sahabat Nabi ﷺ dan khalifah kedua.
Para ulama pensyarah klasik, termasuk Ibn Ḥajar, mengaitkan limpahan air dengan hasil yang besar dan kekuatan Umar sepanjang kepimpinannya. Peranan Abu Bakar yang singkat menunjukkan khidmatnya kepada masyarakat; kata-kata Nabi ﷺ tentang kelemahan dan keampunan difahami sebagai gambaran yang lembut, bukannya menjejaskan kedudukannya. Mimpi ini dianggap sebagai petunjuk tentang kelebihan istimewa kedua-dua sahabat, bukan suatu hukum tersendiri tentang penggantian kepimpinan.
- Berkhidmatlah kepada masyarakat dengan ikhlas, walaupun sumbangan anda singkat atau sederhana.
- Gunakan kepimpinan untuk benar-benar berkhidmat kepada orang ramai dan memenuhi keperluan mereka.
- Hargai kelebihan orang lain dan bersikaplah lembut apabila menyebut kekurangan mereka.
Riwayat ini juga membincangkan mimpi kenabian yang menyebut kedua-dua sahabat dan membantu menjelaskan tema kelebihan mereka.
Sahih al-Bukhari · #7021 (Sahih)Riwayat daripada bab yang sama ini mengandungi satu lagi mimpi Nabi ﷺ dan melengkapi perbincangan tentang mimpi kenabian.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.