Sahih al-Bukhari, hadis 7024
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Amr ibn Alimeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Mu'tamir ibn Sulaymanمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَخَلْتُ الْجَنَّةَ فَإِذَا أَنَا بِقَصْرٍ مِنْ ذَهَبٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقَالُوا لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ. فَمَا مَنَعَنِي أَنْ أَدْخُلَهُ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِلاَّ مَا أَعْلَمُ مِنْ غَيْرَتِكَ ". قَالَ وَعَلَيْكَ أَغَارُ يَا رَسُولَ اللَّهِ
Telah menceritakan kepada kami Amru bin Ali, telah menceritakan kepada kami Mu'tamir bin Sulaiman, telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Umar, daripada Muhammad bin al-Munkadir, daripada Jabir bin Abdullah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Aku memasuki syurga, lalu tiba-tiba aku melihat sebuah istana yang diperbuat daripada emas. Aku bertanya: 'Untuk siapakah istana ini?' Mereka menjawab: 'Untuk seorang lelaki daripada kaum Quraisy.' Wahai Ibn al-Khattab! Tiada apa yang menghalangku daripada memasukinya melainkan kerana aku mengetahui sifat ghirah (cemburu)mu." Maka Umar berkata: "Adakah patut aku merasa cemburu terhadapmu, wahai Rasulullah ﷺ?"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ membiarkan istana ʿUmar di syurga tanpa diusik sebagai tanda hormat kepadanya.
Kepekaan menjaga maruah dan rasa tidak senang terhadap perkara yang mencemarkan kehormatan atau melanggar batas.
Kabilah Arab yang dianggotai oleh Nabi ﷺ dan ʿUmar ibn al-Khattab.
Para ulama melihat mimpi itu sebagai petunjuk tentang keistimewaan ʿUmar dan rasa maruahnya yang kuat. Nabi ﷺ menyapanya dengan penuh kasih sayang dan membiarkan istana itu tanpa diusik sebagai tanda hormat terhadap sifat tersebut. Riwayat ini memuji ghirah yang dibenarkan, tetapi tidak menjadi alasan untuk membenarkan prasangka tanpa asas atau kawalan yang tidak adil.
- Hargai sifat menjaga maruah apabila disertai keadilan dan akhlak yang baik.
- Berbicaralah dengan mesra kepada orang tersayang dan akui kebaikan mereka.
- Jangan jadikan mimpi sebagai alasan untuk membuat kesimpulan tanpa asas tentang orang lain.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.