Sahih al-Bukhari, hadis 704
Diriwayatkan oleh Abu Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Mas'ud
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لأَتَأَخَّرُ عَنِ الصَّلاَةِ فِي الْفَجْرِ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا فُلاَنٌ فِيهَا. فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا رَأَيْتُهُ غَضِبَ فِي مَوْضِعٍ كَانَ أَشَدَّ غَضَبًا مِنْهُ يَوْمَئِذٍ ثُمَّ قَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَمَنْ أَمَّ النَّاسَ فَلْيَتَجَوَّزْ، فَإِنَّ خَلْفَهُ الضَّعِيفَ وَالْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yusuf, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Ismail bin Abi Khalid, daripada Qais bin Abi Hazim, daripada Abu Mas'ud, beliau berkata: Seorang lelaki berkata,
"Wahai Rasulullah ﷺ, sesungguhnya aku terlambat menunaikan solat Subuh kerana si fulan memanjangkan bacaannya." Maka Rasulullah ﷺ menjadi marah, dan aku tidak pernah melihat baginda marah di mana-mana tempat yang lebih hebat kemarahannya berbanding pada hari itu. Kemudian baginda bersabda: "Wahai sekalian manusia! Sesungguhnya dalam kalangan kamu ada orang yang menyebabkan orang lain menjauhkan diri (dari solat). Maka sesiapa yang mengimami orang ramai, hendaklah dia meringankan solatnya, kerana di belakangnya terdapat orang yang lemah, orang tua, dan orang yang mempunyai keperluan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Imam hendaklah meringkaskan solat dan mengambil kira keadaan orang yang hadir.
Seorang lelaki mengadu kepada Nabi ﷺ bahawa dia tidak menghadiri solat Subuh kerana imam memanjangkannya. Lalu Nabi ﷺ menegur orang yang hadir.
Orang yang mengetuai solat untuk orang lain.
Jangan memanjangkan bacaan dan pergerakan tanpa sebab, sambil memastikan solat dilakukan dengan betul.
Seseorang yang perlu menyelesaikan solat dengan segera kerana keadaan peribadi.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa imam hendaklah mengambil kira jemaah dan tidak memanjangkan solat sehingga orang ramai tidak lagi hadir atau terbeban tanpa perlu. Meringkaskan tidak bererti tergesa-gesa: bahagian wajib dan ketenangan dalam pergerakan solat hendaklah dikekalkan. Seruan ini ditujukan kepada orang yang mengetuai solat; orang yang bersolat sendirian boleh memanjangkan solat. Mazhab-mazhab fiqah mengiktiraf prinsip mengambil berat terhadap orang yang hadir ini, manakala tempoh yang sesuai bergantung pada keadaan dan pergerakan solat.
- Jika anda mengetuai solat hari ini, sesuaikan bacaan dengan keadaan jemaah dan elakkan memanjangkannya tanpa sebab.
- Pastikan solat yang diringkaskan tidak dilakukan dengan tergesa-gesa: tunaikan pergerakan solat dengan tenang dan betul.
- Masjid boleh membantu para imam mengambil kira warga tua, orang sakit dan mereka yang mempunyai tanggungjawab mendesak.
Riwayat ini menceritakan peristiwa yang sama melalui jalur periwayatan lain dan menyokong seruan supaya mengambil kira orang yang bersolat di belakang imam.
Sahih al-Bukhari · #705 (Sahih)Riwayat ini membincangkan tempoh solat ketika menjadi imam dan melengkapi panduan praktikal untuk para imam.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.