Sahih al-Bukhari, hadis 705
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ أَقْبَلَ رَجُلٌ بِنَاضِحَيْنِ وَقَدْ جَنَحَ اللَّيْلُ، فَوَافَقَ مُعَاذًا يُصَلِّي، فَتَرَكَ نَاضِحَهُ وَأَقْبَلَ إِلَى مُعَاذٍ، فَقَرَأَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ أَوِ النِّسَاءِ، فَانْطَلَقَ الرَّجُلُ، وَبَلَغَهُ أَنَّ مُعَاذًا نَالَ مِنْهُ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَشَكَا إِلَيْهِ مُعَاذًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ ـ أَوْ فَاتِنٌ ثَلاَثَ مِرَارٍ ـ فَلَوْلاَ صَلَّيْتَ بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ، وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا، وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى، فَإِنَّهُ يُصَلِّي وَرَاءَكَ الْكَبِيرُ وَالضَّعِيفُ وَذُو الْحَاجَةِ ". أَحْسِبُ هَذَا فِي الْحَدِيثِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَتَابَعَهُ سَعِيدُ بْنُ مَسْرُوقٍ وَمِسْعَرٌ وَالشَّيْبَانِيُّ. قَالَ عَمْرٌو وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مِقْسَمٍ وَأَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَرَأَ مُعَاذٌ فِي الْعِشَاءِ بِالْبَقَرَةِ. وَتَابَعَهُ الأَعْمَشُ عَنْ مُحَارِبٍ.
Telah menceritakan kepada kami Adam bin Abi Iyas, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Muharib bin Ditsar, beliau berkata: Aku mendengar Jabir bin Abdullah Al-Ansari berkata: Seorang lelaki datang dengan menuntun dua ekor unta penarik air ketika malam telah menjelang. Dia mendapati Mu'adz sedang bersolat, lalu dia meninggalkan untanya dan bergabung bersama Mu'adz. Maka Mu'adz membaca Surah Al-Baqarah atau An-Nisa, lantas lelaki itu beredar dari solat. Kemudian sampai kepadanya khabar bahawa Mu'adz telah mencelanya, maka dia pun mendatangi Nabi ﷺ dan mengadukan perihal Mu'adz kepada baginda. Lalu Nabi ﷺ bersabda:
"Wahai Mu'adz! Adakah engkau ini pembawa fitnah? (atau: pemfitnah?) — baginda mengucapkannya tiga kali — Mengapa tidak engkau baca sahaja 'Sabbihisma Rabbikal A'la', 'Wasy-Syamsi wa Duhaha', dan 'Wal-Laili Idza Yaghsya'? Sesungguhnya di belakangmu ada orang tua, orang lemah, dan orang yang mempunyai keperluan." Perawi berkata: Aku rasa ini termasuk dalam hadis tersebut. Abu Abdullah berkata: Said bin Masruq, Mis'ar, dan Asy-Syaibani turut meriwayatkan hal yang sama. Amr, Ubaidullah bin Miqsam, dan Abu Az-Zubair meriwayatkan daripada Jabir bahawa Mu'adz membaca Surah Al-Baqarah dalam solat Isyak. Al-A'masy juga meriwayatkan perkara yang sama daripada Muharib.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Imam mengambil kira kemampuan dan keperluan jemaahnya.
Seorang lelaki yang membawa dua ekor unta pengangkut menyertai Mu'adh dalam solat malam, ketika Mu'adh membaca dengan panjang. Lelaki itu meninggalkan solat lalu mengadu kepada Nabi ﷺ. Baginda menyuruh Mu'adh mengambil kira orang tua, orang yang lemah dan mereka yang mempunyai keperluan mendesak.
Unta yang digunakan untuk bekerja, seperti mengangkut barang atau mengairi tanah.
Orang yang mengetuai solat berjemaah.
Orang yang menyusahkan orang lain atau menyebabkan mereka menjauhi solat.
Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa imam hendaklah menyesuaikan bacaan dan tempoh solat berjemaah dengan keadaan orang yang bersolat di belakangnya. Bacaan yang panjang pada asasnya dibenarkan, tetapi tidak sepatutnya membebankan jemaah tanpa keperluan; dalam kalangan mereka mungkin ada orang tua, orang yang lemah dan mereka yang mempunyai keperluan mendesak. Nabi ﷺ menegur Mu'adh dengan tegas dan menyebut surah-surah pendek sebagai pilihan yang sesuai. Ini tidak bermaksud setiap solat mesti sentiasa pendek: imam mengambil kira keadaan dan kemampuan jemaah.
- Jika mengetuai solat, pilih tempoh yang sesuai dengan jemaah dan keadaan mereka.
- Sesiapa yang menghadapi kesukaran dengan tempoh solat berjemaah boleh menyuarakannya secara langsung dan dengan sopan.
- Memimpin ibadah memerlukan bukan sahaja ilmu, tetapi juga sifat belas kasihan dan keprihatinan terhadap keperluan orang lain.
Nabi ﷺ menceritakan bahawa ada kalanya Baginda ingin memanjangkan solat, tetapi memendekkannya apabila terdengar seorang kanak-kanak menangis, kerana belas kasihan terhadap ibunya.
Sahih al-Bukhari · #704 (Sahih)Riwayat ini juga memberi amaran agar tidak membebankan orang tanpa keperluan ketika mengetuai solat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.