Sahih al-Bukhari, hadis 7046
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ فِي الْمَنَامِ ظُلَّةً تَنْطِفُ السَّمْنَ وَالْعَسَلَ، فَأَرَى النَّاسَ يَتَكَفَّفُونَ مِنْهَا فَالْمُسْتَكْثِرُ وَالْمُسْتَقِلُّ، وَإِذَا سَبَبٌ وَاصِلٌ مِنَ الأَرْضِ إِلَى السَّمَاءِ، فَأَرَاكَ أَخَذْتَ بِهِ فَعَلَوْتَ، ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلاَ بِهِ، ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلاَ بِهِ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَانْقَطَعَ ثُمَّ وُصِلَ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَاللَّهِ لَتَدَعَنِّي فَأَعْبُرَهَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اعْبُرْ ". قَالَ أَمَّا الظُّلَّةُ فَالإِسْلاَمُ، وَأَمَّا الَّذِي يَنْطِفُ مِنَ الْعَسَلِ وَالسَّمْنِ فَالْقُرْآنُ حَلاَوَتُهُ تَنْطُفُ، فَالْمُسْتَكْثِرُ مِنَ الْقُرْآنِ وَالْمُسْتَقِلُّ، وَأَمَّا السَّبَبُ الْوَاصِلُ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ فَالْحَقُّ الَّذِي أَنْتَ عَلَيْهِ تَأْخُذُ بِهِ فَيُعْلِيكَ اللَّهُ، ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ مِنْ بَعْدِكَ فَيَعْلُو بِهِ، ثُمَّ يَأْخُذُ رَجُلٌ آخَرُ فَيَعْلُو بِهِ، ثُمَّ يَأْخُذُهُ رَجُلٌ آخَرُ فَيَنْقَطِعُ بِهِ ثُمَّ يُوَصَّلُ لَهُ فَيَعْلُو بِهِ، فَأَخْبِرْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ أَصَبْتُ أَمْ أَخْطَأْتُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَصَبْتَ بَعْضًا وَأَخْطَأْتَ بَعْضًا ". قَالَ فَوَاللَّهِ لَتُحَدِّثَنِّي بِالَّذِي أَخْطَأْتُ. قَالَ " لاَ تُقْسِمْ ".
Telah menceritakan kepadaku Yahya bin Bukair, telah menceritakan kepada kami al-Laith, daripada Yunus, daripada Ibn Syihab, daripada Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah, bahawa Ibn Abbas radhiyallahu 'anhuma pernah menceritakan bahawa seorang lelaki datang kepada Rasulullah ﷺ lalu berkata:
"Sesungguhnya aku bermimpi pada malam tadi melihat satu naungan yang menitis daripadanya minyak samin dan madu, lalu aku melihat orang-orang menadahinya dengan tangan mereka; ada yang mendapat banyak dan ada yang mendapat sedikit. Dan tiba-tiba terdapat satu tali yang bersambung dari bumi ke langit, maka aku melihat baginda memegangnya lalu naik ke atas. Kemudian seorang lelaki lain memegangnya dan naik dengannya, kemudian seorang lelaki lain lagi memegangnya dan naik dengannya, kemudian seorang lelaki lain memegangnya tetapi tali itu terputus, lalu disambungkan semula." Maka Abu Bakr berkata: "Wahai Rasulullah, demi ayahku sebagai tebusanmu! Demi Allah, izinkanlah aku mentakwilkannya." Nabi ﷺ bersabda: "Takwilkannya." Beliau berkata: "Adapun naungan itu ialah Islam, dan apa yang menitis daripada madu dan minyak samin itu ialah al-Quran yang kemanisannya menitis; maka ada yang mengambil banyak daripada al-Quran dan ada yang mengambil sedikit. Adapun tali yang bersambung dari langit ke bumi itu ialah kebenaran yang baginda pegangi; baginda berpegang dengannya lalu Allah meninggikan darjat baginda. Kemudian seorang lelaki selepas baginda berpegang dengannya lalu dia ditinggikan dengannya, kemudian seorang lelaki lain berpegang dengannya lalu dia ditinggikan dengannya, kemudian seorang lelaki lain berpegang dengannya tetapi ia terputus padanya, lalu disambungkan semula untuknya dan dia naik dengannya. Maka khabarkanlah kepadaku wahai Rasulullah, demi ayahku sebagai tebusanmu, adakah aku betul atau salah?" Nabi ﷺ bersabda: "Engkau betul dalam sebahagiannya dan salah dalam sebahagiannya." Beliau berkata: "Demi Allah, baginda mesti memberitahuku di mana kesalahanku." Baginda bersabda: "Janganlah engkau bersumpah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Abu Bakr mentafsirkan sebuah mimpi tentang Islam, al-Quran dan Kebenaran.
Dalam tafsiran Abu Bakr, ini melambangkan Islam.
Abu Bakr mentafsirkannya sebagai Kebenaran yang dipegang teguh oleh Nabi ﷺ.
Memberikan makna kepada gambaran yang dilihat seseorang dalam mimpi.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa orang yang berkemahiran boleh mentafsir mimpi dengan teliti, namun tafsirannya tidak maksum: Nabi ﷺ hanya mengesahkan sebahagian daripada tafsiran Abu Bakr. Dalam tafsiran itu, gambaran mimpi menunjukkan Islam, kemanisan al-Quran dan berpegang teguh pada Kebenaran. Hadis ini juga mengajar bahawa ilmu dan kefahaman perlu disertai sifat rendah hati, dan seseorang tidak sepatutnya menyatakan setiap tafsiran sebagai pasti tanpa bukti.
- Bacalah al-Quran secara berkala dan luangkan masa untuk merenungkan maknanya.
- Mintalah nasihat tentang mimpi daripada orang yang berilmu dan terimalah bahawa sesuatu tafsiran mungkin tidak sepenuhnya tepat.
- Berpegang teguh pada Kebenaran dan tetaplah rendah hati tentang perkara yang diketahui.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.