Sahih al-Bukhari, hadis 7053
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Warithعَبْدِ الْوَارِثِ
- 3Al‑Ja'dالْجَعْدِ
- 4Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، عَنِ الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَرِهَ مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا فَلْيَصْبِرْ، فَإِنَّهُ مَنْ خَرَجَ مِنَ السُّلْطَانِ شِبْرًا مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ".
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, daripada Abdul Warith, daripada Al-Ja'd, daripada Abu Raja', daripada Ibn Abbas, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Sesiapa yang tidak menyukai sesuatu perbuatan pemimpinnya, maka hendaklah dia bersabar. Sesungguhnya sesiapa yang keluar daripada ketaatan kepada pemerintah walau sejengkal pun, nescaya dia akan mati dalam keadaan kematian Jahiliyyah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Apabila tidak bersetuju dengan pemerintah, Nabi ﷺ menyeru kepada kesabaran dan perpaduan.
Ungkapan kiasan bagi menunjukkan walaupun sedikit tindakan menjauhkan diri daripada pihak berkuasa.
Amaran keras tentang kematian dalam keadaan perpecahan akibat pemberontakan, seperti sebelum Islam.
Pemegang kuasa yang mentadbir masyarakat.
Ulama klasik memahami amaran ini sebagai seruan agar masyarakat tidak berpecah-belah akibat pemberontakan dan perpecahan. Ketaatan kepada pemegang kuasa tidak terpakai apabila dia menyuruh seseorang menderhakai Allah; prinsip yang masyhur ialah tiada ketaatan dalam perkara maksiat. Oleh itu, hadis ini tidak menyuruh kita menerima kezaliman, sebaliknya menekankan kesabaran dan mengelakkan pemberontakan bersenjata serta kekacauan.
- Jangan membalas rasa tidak puas hati terhadap pentadbiran dengan tindakan terburu-buru yang menjerumuskan masyarakat ke dalam keganasan atau perpecahan.
- Jangan taati pemegang kuasa jika dia menyuruh anda melakukan dosa; carilah jalan yang aman dan adil.
- Bincangkan kesilapan pentadbiran dengan cermat dan bantu usaha pembaikan tanpa kebencian atau hasutan.
Riwayat ini juga membincangkan kewajipan berpegang teguh pada perpaduan masyarakat dan memberi amaran terhadap perpecahan.
Sahih al-Bukhari · #7054 (Sahih)Riwayat dalam konteks yang sama ini mengulangi seruan supaya bersabar terhadap perkara pemerintah yang tidak disukai.
Sahih al-Bukhari · #7055 (Sahih)Riwayat ini menyebut janji untuk terus setia kepada pemerintah dan tidak memberontak, kecuali jika terdapat bukti kekufuran yang jelas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.