Sahih al-Bukhari, hadis 7054
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Al‑Ja'd Abu Uthmanالْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ
- 4Abu Raja al‑Utaridiأَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ رَأَى مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلْيَصْبِرْ عَلَيْهِ، فَإِنَّهُ مَنْ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ شِبْرًا فَمَاتَ، إِلاَّ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ".
Telah menceritakan kepada kami Abu an-Nu'man, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, daripada al-Ja'd Abu Uthman, telah menceritakan kepadaku Abu Raja' al-'Utaridi, beliau berkata: Aku mendengar Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma meriwayatkan daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Sesiapa yang melihat sesuatu yang tidak disenangi daripada pemimpinnya, maka hendaklah dia bersabar. Kerana sesungguhnya sesiapa yang memisahkan diri daripada jemaah walau sejengkal lalu dia mati, nescaya dia mati dalam keadaan kematian Jahiliyyah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menyeru agar bersabar dan mengekalkan hubungan dengan masyarakat Islam.
Pemimpin atau pihak berkuasa yang mempunyai kuasa mentadbir masyarakat.
Jarak yang kecil; ungkapan ini menegaskan bahawa perpisahan yang sedikit pun boleh menjadi perkara serius.
Zaman kejahilan sebelum Islam; di sini merujuk kepada kematian dalam keadaan memisahkan diri secara memberontak.
Ulama klasik menjelaskan bahawa ini merupakan amaran agar tidak memutuskan hubungan dengan masyarakat Islam dan agar tidak memberontak sehingga menimbulkan perpecahan serta fitnah yang lebih besar. Bersabar bukan bermakna meredai kezaliman: nasihat dan teguran terhadap perbuatan salah tetap tertakluk pada ilmu, kebijaksanaan dan usaha mengelakkan mudarat yang lebih besar. Hadis ini bukan lesen untuk pemerintah melakukan kezaliman dan tidak menggugurkan kewajipan memberi nasihat dengan ikhlas.
- Jangan bertindak terburu-buru apabila tidak berpuas hati terhadap pemerintahan; carilah cara yang bijaksana dan aman untuk memberi nasihat.
- Peliharalah perpaduan dan jangan menyebarkan seruan yang menjerumuskan masyarakat ke dalam perpecahan tanpa ilmu.
- Bersabarlah tanpa meredai kezaliman, dan dapatkan nasihat ulama yang dipercayai apabila menghadapi keadaan yang sukar.
Riwayat ini menyampaikan nasihat yang sama melalui sanad yang lain: bersabar terhadap perkara daripada pemerintah yang tidak disukai.
Sahih al-Bukhari · #7055 (Sahih)Riwayat ini membincangkan kesetiaan kepada pemimpin dan mengekalkan ikatan ketaatan, sekali gus membantu menjelaskan amaran terhadap perpecahan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.