Sahih al-Bukhari, hadis 7078
Diriwayatkan oleh Abu Bakra. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Bakra
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، وَعَنْ رَجُلٍ، آخَرَ هُوَ أَفْضَلُ فِي نَفْسِي مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ " أَلاَ تَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. فَقَالَ " أَلَيْسَ بِيَوْمِ النَّحْرِ ". قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " أَىُّ بَلَدٍ، هَذَا أَلَيْسَتْ بِالْبَلْدَةِ ". قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ، وَأَمْوَالَكُمْ، وَأَعْرَاضَكُمْ، وَأَبْشَارَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ". قُلْنَا نَعَمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ اشْهَدْ، فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَإِنَّهُ رُبَّ مُبَلِّغٍ يُبَلِّغُهُ مَنْ هُوَ أَوْعَى لَهُ فَكَانَ كَذَلِكَ ـ قَالَ ـ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ". فَلَمَّا كَانَ يَوْمَ حُرِّقَ ابْنُ الْحَضْرَمِيِّ، حِينَ حَرَّقَهُ جَارِيَةُ بْنُ قُدَامَةَ. قَالَ أَشْرِفُوا عَلَى أَبِي بَكْرَةَ. فَقَالُوا هَذَا أَبُو بَكْرَةَ يَرَاكَ. قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَحَدَّثَتْنِي أُمِّي عَنْ أَبِي بَكْرَةَ أَنَّهُ قَالَ لَوْ دَخَلُوا عَلَىَّ مَا بَهَشْتُ بِقَصَبَةٍ.
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya, telah menceritakan kepada kami Qurrah bin Khalid, telah menceritakan kepada kami Ibnu Sirin, daripada Abdurrahman bin Abu Bakrah, daripada Abu Bakrah, dan daripada seorang lelaki lain yang pada pandanganku lebih utama daripada Abdurrahman bin Abu Bakrah, daripada Abu Bakrah bahawa Rasulullah ﷺ telah berkhutbah kepada orang ramai lalu bersabda:
"Tahukah kamu hari apakah ini?" Mereka menjawab: "Allah dan Rasul-Nya lebih mengetahui." Beliau terus bertanya sehingga kami menyangka baginda akan menamakannya dengan nama selain namanya yang sebenar. Lalu baginda bersabda: "Bukankah ini Hari Nahar (Hari Korban)?" Kami menjawab: "Benar, wahai Rasulullah ﷺ." Baginda bersabda lagi: "Negeri manakah ini? Bukankah ini negeri yang suci (Makkah)?" Kami menjawab: "Benar, wahai Rasulullah ﷺ." Baginda bersabda: "Sesungguhnya darah kamu, harta kamu, maruah kamu, dan tubuh badan kamu adalah haram ke atas kamu (untuk dicederakan), seperti sucinya hari kamu ini, dalam bulan kamu ini, di negeri kamu ini. Ketahuilah, bukankah aku telah menyampaikan?" Kami menjawab: "Ya." Baginda bersabda: "Ya Allah, saksikanlah. Maka hendaklah yang hadir menyampaikan kepada yang tidak hadir, kerana mungkin orang yang disampaikan kepadanya itu lebih memahami apa yang aku sampaikan berbanding orang yang mendengarnya secara langsung." Perawi berkata: Dan memang terbukti demikian. Baginda ﷺ bersabda lagi: "Janganlah kamu kembali menjadi kafir selepas aku wafat dengan saling memenggal leher sesama sendiri." Kemudian apabila tiba peristiwa pembunuhan Ibnul Hadhrami, ketika Jariyah bin Qudamah membakarnya, mereka berkata: "Lihatlah dari atas kepada Abu Bakrah." Maka mereka berkata: "Ini Abu Bakrah sedang melihatmu." Abdurrahman berkata: Ibuku telah menceritakan kepadaku daripada Abu Bakrah bahawa beliau berkata: "Sekiranya mereka masuk menyerangku, nescaya aku tidak akan mengangkat sebatang pelepah kurma pun untuk melawan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menyatakan bahawa nyawa, harta dan maruah itu suci serta melarang pertelingkahan sesama manusia.
Nabi ﷺ menyampaikan khutbah ini pada Hari Korban di Kota Suci. Riwayat ini kemudiannya menyebut pembakaran Ibn al-Hadrami oleh Jarjah ibn Qudamah dan keengganan Abu Bakrah untuk menggunakan kekerasan.
Hari kesepuluh Zulhijah, ketika umat Islam menunaikan korban semasa ibadah haji.
Makkah, tempat yang mempunyai kesucian dan perlindungan khusus.
Nama baik, harga diri dan reputasi peribadi seseorang.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa nyawa, harta dan maruah manusia dilindungi, dan keganasan sesama Muslim ialah dosa besar. Seruan supaya menyampaikan mesej menegaskan bahawa ilmu perlu disampaikan dengan cermat; orang yang menerimanya kadangkala dapat memahaminya dengan lebih baik daripada orang yang mendengarnya. Ulama tidak mentafsirkan amaran supaya tidak saling membunuh sebagai keputusan bahawa setiap pelakunya secara automatik menjadi kafir, sebaliknya sebagai teguran keras terhadap perbuatan yang menyerupai kekufuran. Keengganan Abu Bakrah untuk berperang menunjukkan bagaimana beliau mengamalkan amaran itu.
- Lindungi nyawa, harta dan nama baik orang lain, walaupun ketika marah atau berselisih.
- Sampaikan ilmu agama yang boleh dipercayai dengan cermat dan semak maknanya sebelum menyebarkannya.
- Apabila kelompok-kelompok berhadapan, jangan mengapi-apikan keganasan; pilih sikap menahan diri dan berlaku adil.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.