Fitnah dan Akhir Zaman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7083

Diriwayatkan oleh Abu Bakra. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Fitnah dan Akhir Zaman
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Bakra

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ رَجُلٍ، لَمْ يُسَمِّهِ عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ خَرَجْتُ بِسِلاَحِي لَيَالِيَ الْفِتْنَةِ فَاسْتَقْبَلَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قُلْتُ أُرِيدُ نُصْرَةَ ابْنِ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَكِلاَهُمَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ فَهَذَا الْقَاتِلُ، فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لأَيُّوبَ وَيُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ يُحَدِّثَانِي بِهِ فَقَالاَ إِنَّمَا رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الْحَسَنُ عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ‏.‏ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ بِهَذَا‏.‏ وَقَالَ مُؤَمَّلٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَيُونُسُ، وَهِشَامٌ، وَمُعَلَّى بْنُ زِيَادٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ‏.‏ وَرَوَاهُ بَكَّارُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ‏.‏ وَقَالَ غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَلَمْ يَرْفَعْهُ سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Abdul Wahhab, telah menceritakan kepada kami Hammad, daripada seorang lelaki yang tidak dinamakan, daripada Al-Hasan, beliau berkata: Aku keluar membawa senjatakau pada malam-malam Fitnah, lalu Abu Bakrah bertemuku dan bertanya,

"Ke mana kamu hendak pergi?" Aku menjawab, "Aku mahu membantu anak saudara Rasulullah ﷺ (iaitu Ali)." Abu Bakrah berkata: Rasulullah ﷺ bersabda: "Apabila dua orang Muslim berhadapan dengan pedang mereka, maka kedua-duanya adalah ahli Neraka." Ditanyakan kepada Baginda, "Ini bagi pembunuh, tetapi bagaimana pula dengan yang terbunuh?" Baginda menjawab: "Sesungguhnya dia juga berniat untuk membunuh temannya." Hammad bin Zaid berkata: Lalu aku menyebutkan hadis ini kepada Ayyub dan Yunus bin Ubaid kerana aku mahu mereka menceritakannya kepadaku, namun keduanya berkata: "Hanya Al-Hasan yang meriwayatkan hadis ini daripada Al-Ahnaf bin Qais daripada Abu Bakrah." Telah menceritakan kepada kami Sulaiman, telah menceritakan kepada kami Hammad dengan sanad ini. Muammal berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, telah menceritakan kepada kami Ayyub, Yunus, Hisyam, dan Mu'alla bin Ziyad, daripada Al-Hasan, daripada Al-Ahnaf, daripada Abu Bakrah, daripada Nabi ﷺ. Ma'mar juga meriwayatkannya daripada Ayyub. Bakkar bin Abdul Aziz meriwayatkannya daripada bapanya daripada Abu Bakrah. Ghundar berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Mansur, daripada Rib'i bin Hirasy, daripada Abu Bakrah, daripada Nabi ﷺ. Namun Sufyan tidak memarfukannya daripada Mansur.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang yang berperang dengan niat membunuh dalam konflik sesama Muslim memikul tanggungjawab yang berat.

Penjelasan perkataan yang sukar
Fitnah

Ujian berat atau tempoh konflik dan kekeliruan.

Penghuni Neraka

Amaran keras bagi orang yang sengaja berniat membunuh Muslim lain; keputusan muktamad adalah milik Allah.

Niat

Tujuan yang hendak dicapai seseorang secara sedar, walaupun tujuan itu tidak tercapai.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa amaran ini merujuk kepada dua orang yang sengaja bertempur menggunakan kekerasan yang membawa maut. Orang yang dibunuh disebut kerana dia juga berniat membunuh lawannya. Oleh itu, teks ini menyeru umat Islam supaya menghindari pertumpahan darah dan penglibatan dalam konflik dalaman. Niat penting dalam tanggungjawab moral, tetapi seseorang tidak boleh sewenang-wenangnya dianggap kafir berdasarkan amaran ini; penghakiman terhadap individu dan kesudahan mereka berada di sisi Allah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan mengangkat senjata ketika berlaku konflik dan jangan membantu keganasan sesama Muslim.
  2. Teliti niat sebelum bertindak: cubaan melakukan kezaliman besar yang gagal sekalipun tetap berat dari segi moral.
  3. Apabila berlaku ketegangan, carilah jalan penyelesaian yang aman dan rujuklah orang yang amanah serta bijaksana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.