Sahih al-Bukhari, hadis 7088
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Abu Sa'sa'aعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ
- 4Ayahnya, Abdullahأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرَ مَالِ الْمُسْلِمِ غَنَمٌ، يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ، يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengkhabarkan kepada kami Malik, daripada Abdurrahman bin Abdullah bin Abi Sa'sa'ah, daripada bapanya, daripada Abu Sa'id Al-Khudri radhiallahu anhu bahawa beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Hampir tiba suatu masa di mana sebaik-baik harta seorang Muslim ialah kambing yang dibawanya mengikuti puncak-puncak gunung dan tempat-tempat turunnya hujan, demi menyelamatkan agamanya daripada fitnah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ketika menghadapi fitnah yang berat, mengasingkan diri boleh membantu melindungi iman.
Jamak bagi fitnah: ujian dan kekacauan yang menguji iman dan keteguhan.
Kawasan terpencil tempat seseorang boleh tinggal bersama biri-birinya, jauh daripada kekacauan dalam kalangan masyarakat.
Menjauhkan diri daripada keadaan yang sangat mengancam iman demi memelihara amalan agama.
Ulama klasik memahami sabda ini sebagai peringatan tentang zaman apabila mengasingkan diri dan mengelakkan kekacauan sosial tertentu dapat melindungi iman seseorang. Mereka tidak mentafsirkannya sebagai perintah umum untuk meninggalkan masyarakat: pengasingan bukan matlamat pada dirinya sendiri, dan hukumnya bergantung pada keadaan serta kemampuan seseorang untuk memelihara iman dan menunaikan kewajipan. Riwayat ini menyebut biri-biri sebagai sumber rezeki di tempat terpencil, bukan sebagai pilihan wajib bagi setiap Muslim.
- Hadkan hubungan dengan keadaan yang menekan iman dan amalan baik anda.
- Ketika berlaku kekacauan, carilah ilmu yang boleh dipercayai serta nasihat daripada orang yang menguatkan amalan agama anda.
- Pilih untuk mengasingkan diri hanya apabila perlu demi melindungi iman, dan jangan abaikan kewajipan yang mesti ditunaikan.
Riwayat sahih ini seiring dengan tema kekacauan dan menjadikan nasihat supaya berhati-hati menghadapi fitan relevan.
Sahih al-Bukhari · #7052 (Sahih)Riwayat sahih ini juga membincangkan fitnah dan membantu meletakkan seruan untuk berwaspada dalam beragama dalam konteks yang lebih luas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.